1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:23,709 --> 00:04:24,709 Querido. 4 00:04:24,709 --> 00:04:25,709 Estou em Calcutá. 5 00:04:26,792 --> 00:04:28,542 Esperei até agora para escrever 6 00:04:28,542 --> 00:04:31,042 porque eu estava com medo no último momento 7 00:04:31,042 --> 00:04:32,251 Eu posso ficar com medo. 8 00:04:34,209 --> 00:04:36,292 Você pode me esperar a qualquer momento agora. 9 00:04:37,334 --> 00:04:40,459 Certamente podemos dar outra chance. 10 00:04:40,459 --> 00:04:42,459 Ainda te amo. 11 00:04:42,459 --> 00:04:43,417 Lee. 12 00:04:43,417 --> 00:04:45,334 - Meu médico, meu médico. 13 00:04:46,667 --> 00:04:49,167 Meu médico, eles vão cair. 14 00:04:51,542 --> 00:04:53,001 Eles têm o diabo neles. 15 00:04:53,001 --> 00:04:57,334 Eu os pego, Tuan. 16 00:05:16,292 --> 00:05:17,959 Vamos persegui-lo, por favor, meu médico. 17 00:05:17,959 --> 00:05:19,042 Por favor, por favor, por favor. 18 00:05:19,042 --> 00:05:19,917 - Não, não vamos persegui-lo. 19 00:05:19,917 --> 00:05:21,459 - Ah, por que não? 20 00:05:21,459 --> 00:05:22,876 - Qual é o problema desta vez? 21 00:05:22,876 --> 00:05:24,584 - A plantação, Doutor Tuan. 22 00:05:24,584 --> 00:05:26,334 Esta manhã eu disse para mim mesmo: 23 00:05:26,334 --> 00:05:30,001 como prefeito de Selim, devo vá lá e medite. 24 00:05:30,001 --> 00:05:31,959 Mas então eu disse, não, não, isso está errado. 25 00:05:31,959 --> 00:05:33,417 O prefeito não deve tomar partido 26 00:05:33,417 --> 00:05:35,126 em questões de plantação. 27 00:05:35,126 --> 00:05:36,501 Veja bem, Tuan, a dificuldade é que... 28 00:05:36,501 --> 00:05:38,501 - Você não consegue se decidir. 29 00:05:40,792 --> 00:05:41,792 - Brincando de novo. 30 00:06:02,251 --> 00:06:04,084 - Tuan Doutor, quando o avião chegar, 31 00:06:04,084 --> 00:06:05,834 você irá até a pista de pouso para conhecê-lo? 32 00:06:05,834 --> 00:06:07,084 - Sim. 33 00:06:07,084 --> 00:06:08,167 - Você vai me levar? 34 00:06:08,167 --> 00:06:10,334 Por favor, meu médico, por favor. 35 00:06:10,334 --> 00:06:11,167 - Veremos. 36 00:06:11,167 --> 00:06:12,376 Você recebe os pacotes. 37 00:06:12,376 --> 00:06:13,459 - Sim, meu médico. 38 00:06:21,959 --> 00:06:22,792 -Susie. 39 00:06:31,626 --> 00:06:33,959 - Muito melhor. - Muito melhor. 40 00:07:07,876 --> 00:07:08,792 Manhã. 41 00:07:08,792 --> 00:07:11,126 - Bom dia, meu médico. 42 00:07:11,126 --> 00:07:12,959 Chegou há meia hora. 43 00:07:12,959 --> 00:07:14,751 Tudo está pronto. 44 00:07:14,751 --> 00:07:16,459 E há flores no bangalô. 45 00:07:16,459 --> 00:07:17,292 - Bom. 46 00:07:17,292 --> 00:07:19,084 Os Biensommes têm finalmente pagaram a conta. 47 00:07:19,084 --> 00:07:20,584 Isso não é ruim para amigdalite, não é? 48 00:07:20,584 --> 00:07:22,126 Alguma novidade? 49 00:07:22,126 --> 00:07:24,501 - O apendicectomia está ansioso para sair. 50 00:07:24,501 --> 00:07:25,917 Ela vai se casar na próxima semana. 51 00:07:25,917 --> 00:07:26,751 - Ela é? 52 00:07:26,751 --> 00:07:28,167 Como está o caso de isolamento? 53 00:07:28,167 --> 00:07:29,709 - Subi dois pontos ontem à noite, 54 00:07:29,709 --> 00:07:30,751 caiu esta manhã. 55 00:07:31,584 --> 00:07:32,417 - Ah, que bom. 56 00:07:34,167 --> 00:07:36,751 Houve outro caso de varíola no vale. 57 00:07:36,751 --> 00:07:37,792 Eu enviei Dolyan. 58 00:07:37,792 --> 00:07:40,126 vou tentar descer lá eu mesmo amanhã. 59 00:07:40,126 --> 00:07:41,042 Eu não consigo pegar nada dessa multidão 60 00:07:41,042 --> 00:07:43,709 no vale para tomar as injeções. 61 00:07:43,709 --> 00:07:45,042 Você e eu deveríamos conseguir lá embaixo com mais frequência. 62 00:07:45,042 --> 00:07:46,834 Nunca há tempo suficiente, não é? 63 00:07:49,834 --> 00:07:50,667 Existe? 64 00:08:08,167 --> 00:08:09,001 Ana? 65 00:08:12,084 --> 00:08:13,167 Vamos fazer as enfermarias? 66 00:08:15,292 --> 00:08:16,376 - Sim, meu médico. 67 00:08:29,751 --> 00:08:30,584 - Estou atrasado. 68 00:08:30,584 --> 00:08:32,001 Você cuidará dos pacientes ambulatoriais para mim? 69 00:08:38,251 --> 00:08:39,584 - Fique de olho no velho Jan Tinn. 70 00:08:39,584 --> 00:08:42,334 Eu não gosto do som dessa congestão pulmonar. 71 00:08:42,334 --> 00:08:47,334 Sim, meu médico. 72 00:08:49,501 --> 00:08:50,334 - Ei. 73 00:08:56,876 --> 00:08:59,042 Qual é o problema, não você gosta do serviço? 74 00:08:59,042 --> 00:09:02,292 Este é seu paciente, eu acho. 75 00:09:36,959 --> 00:09:38,709 - Tudo bem, vamos. 76 00:10:18,709 --> 00:10:19,709 - Obrigado. 77 00:10:31,667 --> 00:10:33,417 - Eu levo suas malas, senhora. 78 00:10:33,417 --> 00:10:35,334 Mas o médico disse... - Tudo bem, Kosti. 79 00:10:43,501 --> 00:10:44,334 Olá. 80 00:10:45,542 --> 00:10:46,376 - Olá. 81 00:10:47,417 --> 00:10:48,667 - Kosti é meu braço direito. 82 00:10:48,667 --> 00:10:51,001 - Olá, Kosti. - Olá, senhora. 83 00:10:51,001 --> 00:10:51,834 - Você fez uma boa viagem? 84 00:10:51,834 --> 00:10:53,542 - Bem, graças ao Cônsul de lá, tudo bem. 85 00:10:53,542 --> 00:10:54,917 - Dr. Windom, presumo? 86 00:10:54,917 --> 00:10:55,751 - Coronel Hasbrook. 87 00:10:55,751 --> 00:10:57,084 Estou feliz por finalmente ter conhecido você. 88 00:10:57,084 --> 00:10:58,501 - Bem, eu estava querendo dizer para vir por algum tempo. 89 00:10:58,501 --> 00:11:00,084 E quando encontrei uma chance de combinando dever com prazer, 90 00:11:00,084 --> 00:11:01,001 bem, nada poderia me impedir. 91 00:11:01,001 --> 00:11:03,042 - Parecia que eu estava vai andar num carro de boi. 92 00:11:03,042 --> 00:11:05,459 Mas quando eu disse a eles que meu nome era Windom, 93 00:11:05,459 --> 00:11:07,126 o tapete vermelho estava fora. 94 00:11:07,126 --> 00:11:08,334 Você é uma lenda, você sabe. 95 00:11:08,334 --> 00:11:09,959 - Eu te arrumei um quarto no hospital. 96 00:11:09,959 --> 00:11:10,792 Ah, obrigado. 97 00:11:10,792 --> 00:11:11,792 - Desculpe, é tudo que temos. 98 00:11:11,792 --> 00:11:12,626 É este o lote? 99 00:11:12,626 --> 00:11:15,001 - Bem, tem um pouco mais. 100 00:11:15,001 --> 00:11:15,834 - O mesmo velho Lee. 101 00:11:17,001 --> 00:11:18,542 - Errado. 102 00:11:18,542 --> 00:11:19,709 Lee diferente. 103 00:11:24,917 --> 00:11:26,501 Kosti. 104 00:11:26,501 --> 00:11:28,251 Ajude com a bagagem. 105 00:11:52,417 --> 00:11:53,584 Sim, é isso, receio. 106 00:11:53,584 --> 00:11:54,917 Uma coitada, mas minha. 107 00:11:54,917 --> 00:11:56,334 - Ah, acho que é... 108 00:11:56,334 --> 00:11:57,167 É... 109 00:11:57,167 --> 00:11:58,542 - Bem, você não vai para carregá-la 110 00:11:58,542 --> 00:12:00,084 o limite ou algo assim? 111 00:12:03,084 --> 00:12:04,917 - Tudo bem, Kosti, vamos colocar as malas, hein? 112 00:12:12,751 --> 00:12:13,584 Um garoto legal. 113 00:12:13,584 --> 00:12:15,251 Onde você o encontrou? 114 00:12:15,251 --> 00:12:17,084 - Bem, ele estava no hospital quando cheguei. 115 00:12:17,084 --> 00:12:19,209 E ele se apegou à roupa. 116 00:12:19,209 --> 00:12:20,042 Oh. 117 00:12:20,042 --> 00:12:21,334 - Bem, primeiro o mais importante. 118 00:12:21,334 --> 00:12:22,167 O que você vai querer, Lee? 119 00:12:22,167 --> 00:12:24,292 - Oh, algo longo e legal. 120 00:12:24,292 --> 00:12:25,126 -Hasbrook? 121 00:12:25,126 --> 00:12:25,959 - Ah, cerveja, por favor. 122 00:12:25,959 --> 00:12:26,792 Gelado, se você conseguir. 123 00:12:26,792 --> 00:12:27,626 - Posso, graças a você. 124 00:12:27,626 --> 00:12:28,626 - Meu? 125 00:12:28,626 --> 00:12:29,501 - Bem, você não interveio 126 00:12:29,501 --> 00:12:31,001 com os meninos da Saúde Mundial para isso? 127 00:12:31,001 --> 00:12:31,834 Poderia ser. 128 00:12:31,834 --> 00:12:32,667 Como é? 129 00:12:32,667 --> 00:12:33,584 - Maravilhoso. 130 00:12:33,584 --> 00:12:35,959 A regra é, soro em um lado, bebidas do outro. 131 00:12:35,959 --> 00:12:38,209 Bem, não os misture. 132 00:12:38,209 --> 00:12:39,417 - Eu deveria ter no hospital, 133 00:12:39,417 --> 00:12:41,792 mas Anna insiste que eu guarde aqui. 134 00:12:41,792 --> 00:12:43,376 - Quem é Ana? 135 00:12:43,376 --> 00:12:44,251 - Minha enfermeira-chefe. 136 00:12:45,209 --> 00:12:46,792 - A matrona? 137 00:12:46,792 --> 00:12:47,917 - Bem, mais ou menos. 138 00:12:47,917 --> 00:12:48,751 - Oh. 139 00:12:48,751 --> 00:12:51,042 - Na verdade, não estamos muito rigoroso com títulos aqui. 140 00:12:51,042 --> 00:12:53,001 - Que lindas flores. 141 00:12:53,001 --> 00:12:54,334 - Ah, sim, esse é o tipo de orquídea selvagem. 142 00:12:54,334 --> 00:12:55,709 Ela cresce em todo lugar. 143 00:12:56,834 --> 00:12:57,959 - Quem cuida de você aqui? 144 00:12:57,959 --> 00:12:59,626 Quero dizer, além de Kosti? 145 00:12:59,626 --> 00:13:01,542 - Ah, o pessoal do hospital. 146 00:13:01,542 --> 00:13:02,376 Eles fazem isso por sua vez. 147 00:13:02,376 --> 00:13:03,209 Eles têm uma espécie de lista. 148 00:13:03,209 --> 00:13:04,042 Está tudo bem? 149 00:13:04,042 --> 00:13:04,959 - Multar. 150 00:13:04,959 --> 00:13:06,167 - Eles conseguem cuidar de mim de alguma forma. 151 00:13:06,167 --> 00:13:07,042 Quanto tempo você vai ficar? 152 00:13:07,042 --> 00:13:08,959 - Ah, estou de folga amanhã. 153 00:13:08,959 --> 00:13:10,084 Jagilla, Randang, Thetka, 154 00:13:10,084 --> 00:13:12,292 Kalipon, passeio de rotina. 155 00:13:12,292 --> 00:13:14,501 O resto da viagem será uma grande decepção. 156 00:13:17,751 --> 00:13:20,542 - Obrigado, Kosti, pegue o outro, sim. 157 00:13:22,084 --> 00:13:23,459 Lee, você gostaria de ver seu quarto 158 00:13:23,459 --> 00:13:24,501 e mudar ou algo assim? 159 00:13:24,501 --> 00:13:25,334 - Sim, por favor. 160 00:13:27,542 --> 00:13:29,626 - Sirva-se de um gim e penicilina. 161 00:13:29,626 --> 00:13:30,459 Obrigado. 162 00:13:35,876 --> 00:13:37,001 - Eu coloquei você aqui 163 00:13:37,001 --> 00:13:38,709 porque é o mais legal quarto da casa. 164 00:13:38,709 --> 00:13:40,001 E você recebe o vento leste. 165 00:13:41,042 --> 00:13:42,292 O meu está do outro lado. 166 00:13:44,501 --> 00:13:46,251 Bem, agora vamos ao toque de Dorchester. 167 00:13:51,584 --> 00:13:53,209 Como é isso? 168 00:13:53,209 --> 00:13:55,126 - Como funciona? 169 00:13:55,126 --> 00:13:56,459 - Bem, você bombeia por aí 170 00:13:56,459 --> 00:13:57,792 então sobe redondo. 171 00:13:57,792 --> 00:13:58,667 Bem, olhe. 172 00:14:01,626 --> 00:14:03,209 Na estação chuvosa fica um pouco duvidoso 173 00:14:03,209 --> 00:14:04,126 porque transborda. 174 00:14:04,126 --> 00:14:05,834 E então tenho medo no seco, 175 00:14:05,834 --> 00:14:07,459 as cobras entram para se refrescar. 176 00:14:09,084 --> 00:14:11,876 - Eu digo, Windom, venha aqui um minuto. 177 00:14:15,876 --> 00:14:17,376 O que está acontecendo aqui? 178 00:14:23,834 --> 00:14:25,626 - Nossa, é uma recepção oficial. 179 00:14:26,501 --> 00:14:27,584 Para a esposa do médico. 180 00:14:34,459 --> 00:14:36,167 - Não preciso fazer discurso, preciso? 181 00:14:36,167 --> 00:14:37,251 - Não, o cavalheiro de topee 182 00:14:37,251 --> 00:14:39,251 fará discursos suficientes para todos nós. 183 00:14:40,709 --> 00:14:45,709 Vamos cumprir o nosso dever? 184 00:14:59,251 --> 00:15:01,084 - Em nome do meu povo, 185 00:15:01,084 --> 00:15:03,542 Eu, Lollivar, o prefeito de Selim 186 00:15:03,542 --> 00:15:06,876 tenho a honra de estender uma recepção calorosa 187 00:15:06,876 --> 00:15:10,251 para alguém que espero que esteja conosco por muito tempo. 188 00:15:12,042 --> 00:15:13,667 Nosso carinho pelo médico, 189 00:15:13,667 --> 00:15:16,667 que tanto fez para trazer saúde 190 00:15:16,667 --> 00:15:20,792 e felicidade para isso aldeia, não conhece limites. 191 00:15:20,792 --> 00:15:22,376 Esta guirlanda é um símbolo... 192 00:15:22,376 --> 00:15:23,376 Onde está a guirlanda? 193 00:15:25,001 --> 00:15:27,584 Ah, aqui está a guirlanda. 194 00:15:30,876 --> 00:15:34,042 Esta guirlanda é um símbolo da nossa alegria 195 00:15:34,042 --> 00:15:36,167 que nosso querido médico seja recompensado 196 00:15:37,001 --> 00:15:40,251 por esta bondade agora ter um ao lado dele 197 00:15:40,251 --> 00:15:44,626 para deleite de seus olhos, administrar suas necessidades 198 00:15:44,626 --> 00:15:47,167 e conforte seu coração. 199 00:15:55,917 --> 00:15:56,751 - Obrigado. 200 00:15:56,751 --> 00:15:58,126 - Obrigado, Lollivar. - Muito obrigado. 201 00:15:58,126 --> 00:15:59,626 - Este é o coronel Hasbrook, 202 00:15:59,626 --> 00:16:00,459 o prefeito de Selim. 203 00:16:00,459 --> 00:16:01,292 - Como vai. - Como vai. 204 00:16:01,292 --> 00:16:02,834 - Agora quero que você conheça um amigo muito especial, 205 00:16:02,834 --> 00:16:03,751 Padre Amyan. 206 00:16:03,751 --> 00:16:06,501 Ele é o nosso Sábio e todos nós o admiramos. 207 00:16:18,459 --> 00:16:21,876 - Ele diz que é muito honrado por você ter nos feito uma visita 208 00:16:21,876 --> 00:16:23,251 e ele espera que você fique. 209 00:16:23,251 --> 00:16:25,001 - Oh, obrigado por sua gentileza 210 00:16:25,001 --> 00:16:27,876 e diga a ele que eu também espero que sim. 211 00:16:41,834 --> 00:16:42,834 - Parece problema. 212 00:16:45,792 --> 00:16:49,001 O que aconteceu, Sargento? 213 00:16:49,001 --> 00:16:50,126 - Eles ficaram fora de controle. 214 00:16:50,126 --> 00:16:51,501 O Sr. Patterson mandou me chamar. 215 00:16:51,501 --> 00:16:52,542 - Por que eles estão feridos? 216 00:16:52,542 --> 00:16:54,167 - Eles me atacaram, eu revidei. 217 00:16:55,042 --> 00:16:56,084 - O Sr. Patterson sabe que eles foram feridos? 218 00:16:56,084 --> 00:16:58,334 - O Sr. Patterson me deixou para cuidar disso. 219 00:16:58,334 --> 00:16:59,792 - Ah, ele fez? 220 00:16:59,792 --> 00:17:02,459 Bem, eu pessoalmente farei Tenho certeza de que ele não o fará novamente. 221 00:17:08,126 --> 00:17:11,334 - Hmm, nunca é um momento de tédio, não é? 222 00:17:11,334 --> 00:17:13,959 - Como posso saber que Lansang os trataria tão rudemente? 223 00:17:13,959 --> 00:17:15,417 Mas todo mundo no distrito sabe 224 00:17:15,417 --> 00:17:18,084 o que é Lansang, por que você tem que chamá-lo? 225 00:17:18,084 --> 00:17:20,626 - Porque esses caras são desobedecendo às ordens da empresa. 226 00:17:20,626 --> 00:17:21,792 - Tudo bem, mas eles ficaram gravemente feridos. 227 00:17:21,792 --> 00:17:22,751 Você não pode contratar bandidos. 228 00:17:22,751 --> 00:17:23,709 Certamente você sabe como lidar com seus próprios homens. 229 00:17:23,709 --> 00:17:25,209 - Sim, e quando você tiver viveu neste país 230 00:17:25,209 --> 00:17:27,167 contanto que eu tenha, você vai saiba como lidar com eles. 231 00:17:27,167 --> 00:17:29,334 Este é o Leste, não a Harley Street. 232 00:17:29,334 --> 00:17:30,792 Olha, Windom. 233 00:17:30,792 --> 00:17:32,209 Você sabe muito bem o que está em jogo. 234 00:17:32,209 --> 00:17:33,084 Borracha. 235 00:17:33,084 --> 00:17:34,667 É borracha que é feita este país o que é. 236 00:17:34,667 --> 00:17:35,959 Essas pessoas não seriam capaz de viver sem isso. 237 00:17:35,959 --> 00:17:36,792 - Sabemos de tudo isso. - O que acontece? 238 00:17:36,792 --> 00:17:38,584 Há uma queixa forjada em relação ao arroz. 239 00:17:38,584 --> 00:17:40,501 Eles querem cultivar seu próprio arroz. 240 00:17:40,501 --> 00:17:41,667 Eles querem todo o trabalho, todos os problemas 241 00:17:41,667 --> 00:17:43,751 de cultivar o seu próprio arroz e eles têm tudo que precisam. 242 00:17:43,751 --> 00:17:44,584 Distribuímos a eles um por mês. 243 00:17:44,584 --> 00:17:45,751 Muito arroz. 244 00:17:45,751 --> 00:17:47,876 Não falta arroz e eles dizem que querem cultivá-lo. 245 00:17:47,876 --> 00:17:48,709 - Bem, se eles querem tanto, 246 00:17:48,709 --> 00:17:49,542 por que você não deixa? 247 00:17:49,542 --> 00:17:50,376 - Eles não. 248 00:17:50,376 --> 00:17:52,959 Oh, por que não consigo fazer você entender? 249 00:17:52,959 --> 00:17:54,917 Todo esse negócio de arroz é apenas uma desculpa 250 00:17:54,917 --> 00:17:56,126 para alguns agitadores. 251 00:17:56,126 --> 00:17:57,251 - Bobagem. 252 00:17:57,251 --> 00:17:58,876 Os homens querem fazer alguma coisa você não quer que eles façam, 253 00:17:58,876 --> 00:17:59,834 então você os chama de agitadores. 254 00:17:59,834 --> 00:18:01,417 - Você acha que essas pessoas não são afetados pelos Reds? 255 00:18:01,417 --> 00:18:02,792 Você acha que eles são não está em contato com eles? 256 00:18:02,792 --> 00:18:04,751 Você acha que jovem Vidal e Padre Amyan 257 00:18:04,751 --> 00:18:05,751 não estão nisso até o pescoço? 258 00:18:05,751 --> 00:18:06,584 - No que diz respeito a ele-- - Bem, 259 00:18:06,584 --> 00:18:07,417 se você acredita nisso, você é mais ingênuo 260 00:18:07,417 --> 00:18:08,251 do que eu pensei que você fosse. 261 00:18:08,251 --> 00:18:09,334 É por isso que tive que permanecer firme. 262 00:18:09,334 --> 00:18:11,251 Foi por isso que demiti Vidal. - Você o demitiu? 263 00:18:11,251 --> 00:18:12,084 - Bem, não é? 264 00:18:12,084 --> 00:18:13,001 - Mas você não pode demitir pessoas e tê-los feridos 265 00:18:13,001 --> 00:18:13,917 só porque eles realizam uma reunião. 266 00:18:13,917 --> 00:18:14,751 - Huh? 267 00:18:14,751 --> 00:18:15,584 - Não estamos vivendo na idade média. 268 00:18:15,584 --> 00:18:16,542 Você está mexendo muito de problemas para você mesmo. 269 00:18:16,542 --> 00:18:17,501 - Olha, Windom. 270 00:18:17,501 --> 00:18:19,084 Eu não sou um tolo. 271 00:18:19,084 --> 00:18:20,334 Por que você não pode cuidar da sua vida 272 00:18:20,334 --> 00:18:21,167 e manter afastados os assuntos das plantações? 273 00:18:21,167 --> 00:18:22,584 - Quando seus homens entrarem no meu hospital 274 00:18:22,584 --> 00:18:24,417 nessa condição, é problema meu. 275 00:18:25,501 --> 00:18:27,667 Na medida em que eles sejam agitadores, falarei com Jan. 276 00:18:28,626 --> 00:18:30,126 Francamente, acho que você está errado. 277 00:18:46,667 --> 00:18:48,292 Jan, você, eu e sua irmã aí, 278 00:18:48,292 --> 00:18:49,459 somos amigos há muito tempo 279 00:18:49,459 --> 00:18:52,834 então vou te fazer uma pergunta. 280 00:18:53,917 --> 00:18:55,959 Você está em contato com os rebeldes? 281 00:18:55,959 --> 00:18:56,876 - Meu médico, meu irmão é-- - Não, não. 282 00:18:56,876 --> 00:18:58,751 Não, deixe-o responder por si mesmo. 283 00:18:58,751 --> 00:18:59,709 - O que te faz pensar isso? 284 00:18:59,709 --> 00:19:00,542 - Não é uma questão do que eu penso, 285 00:19:00,542 --> 00:19:02,126 Eu só quero saber. 286 00:19:02,126 --> 00:19:06,084 Você e o Padre Amyan em simpatia com Than-Kar? 287 00:19:06,084 --> 00:19:09,001 - Então é isso que Patterson está dizendo. 288 00:19:09,001 --> 00:19:10,501 Não, Doutor Tuan, não estamos 289 00:19:10,501 --> 00:19:11,501 e você deveria saber disso. 290 00:19:11,501 --> 00:19:12,334 - Tudo bem, tudo bem, não fique animado. 291 00:19:12,334 --> 00:19:13,709 Eu só quero saber, só isso. 292 00:19:18,251 --> 00:19:19,084 Sente-se, Jan. 293 00:19:21,709 --> 00:19:22,667 Por que você está causando tantos problemas? 294 00:19:22,667 --> 00:19:24,584 Você sabe que o Sr. Patterson é temperamental. 295 00:19:24,584 --> 00:19:26,167 Por que você sai sua maneira de provocá-lo? 296 00:19:26,167 --> 00:19:27,001 - Mas, doutor, eu... 297 00:19:27,001 --> 00:19:27,834 - Quero dizer, por exemplo, 298 00:19:27,834 --> 00:19:30,584 realizando uma reunião no galpões de borracha de todos os lugares. 299 00:19:30,584 --> 00:19:31,709 Amyan disse para você fazer isso? 300 00:19:31,709 --> 00:19:34,001 - Padre Amyan nos diga para não fazer nada 301 00:19:34,001 --> 00:19:35,209 isso causará violência. 302 00:19:35,209 --> 00:19:36,667 - Claro que sim. 303 00:19:36,667 --> 00:19:37,542 E é exatamente isso que você está fazendo. 304 00:19:37,542 --> 00:19:40,667 Você viu seu amigos na enfermaria lá? 305 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 - Eles ficarão bem, meu médico? 306 00:19:41,667 --> 00:19:42,501 - Sim. 307 00:19:42,501 --> 00:19:44,167 Não tenha culpa se eles forem. 308 00:19:45,709 --> 00:19:47,334 - Sinto muito que você esteja com raiva, Tuan. 309 00:19:47,334 --> 00:19:49,042 - Não estou com raiva, só estou tentando ajudar 310 00:19:49,042 --> 00:19:50,834 e eu acho que você está indo sobre isso da maneira errada. 311 00:19:50,834 --> 00:19:54,542 - Realizamos reuniões porque desejamos cultivar nosso próprio arroz. 312 00:19:54,542 --> 00:19:55,584 - Sim, mas por quê? 313 00:19:55,584 --> 00:19:57,584 Sr. Patterson me diz ele fornece isso a você. 314 00:19:57,584 --> 00:19:59,417 - Porque nos custaria menos. 315 00:19:59,417 --> 00:20:01,834 E haveria mais dinheiro para outras coisas. 316 00:20:04,167 --> 00:20:05,126 - Bem, se isso é tudo, 317 00:20:05,126 --> 00:20:07,292 Acho que posso convencê-lo para dar a você mais barato. 318 00:20:07,292 --> 00:20:08,126 - Ah, não, não, não, não. 319 00:20:08,126 --> 00:20:09,292 Existem outras razões. 320 00:20:10,792 --> 00:20:12,917 É difícil explicar. 321 00:20:12,917 --> 00:20:16,417 É que o arroz faz parte da nossa vida. 322 00:20:16,417 --> 00:20:17,626 Uma parte de nós. 323 00:20:18,834 --> 00:20:21,959 Você na Europa é o que você são por causa de coisas grandes. 324 00:20:21,959 --> 00:20:23,959 Suas universidades, suas indústrias, 325 00:20:23,959 --> 00:20:26,959 suas grandes cidades, eles são importantes para você. 326 00:20:26,959 --> 00:20:31,959 Para nós, as coisas importantes são muito pequenos, muito simples. 327 00:20:33,209 --> 00:20:36,126 A nossa aldeia e o nosso arroz. 328 00:20:38,334 --> 00:20:40,126 Parece estúpido para você? 329 00:20:41,584 --> 00:20:43,084 - Não, parece muito sensato. 330 00:20:44,459 --> 00:20:46,626 Mas vai ser difícil para explicar ao Sr. Patterson. 331 00:20:46,626 --> 00:20:47,459 - Sr. Patterson. 332 00:20:47,459 --> 00:20:49,751 O Sr. Patterson não até fale conosco sobre isso. 333 00:20:49,751 --> 00:20:52,167 Sobre arroz, Sr. Patterson não terá argumentos. 334 00:20:53,042 --> 00:20:54,542 A verdade é que o Sr. Patterson pensa 335 00:20:54,542 --> 00:20:55,709 que se cultivarmos o nosso próprio arroz, 336 00:20:55,709 --> 00:20:58,501 nós nos tornaremos independente da plantação 337 00:20:58,501 --> 00:21:00,084 e negligencie a borracha. 338 00:21:00,084 --> 00:21:01,334 - Bem, não é? 339 00:21:01,334 --> 00:21:02,959 - Você acha que seríamos tão tolos? 340 00:21:02,959 --> 00:21:04,417 Você acha que não percebemos 341 00:21:04,417 --> 00:21:05,542 o que a borracha significa para o nosso povo? 342 00:21:05,542 --> 00:21:07,042 Você acha que queremos perder a nossa vida? 343 00:21:07,042 --> 00:21:09,126 Não, as mulheres plantariam o arroz. 344 00:21:09,126 --> 00:21:12,251 Meu doutor, a plantação não vai sofrer. 345 00:21:12,251 --> 00:21:13,626 - Bem, se você conseguir permissão, onde você cultivaria? 346 00:21:13,626 --> 00:21:15,459 - Poderíamos alugar o terreno da empresa. 347 00:21:15,459 --> 00:21:18,042 Não estamos pedindo nada não podíamos pagar. 348 00:21:20,834 --> 00:21:22,334 - Bem, se eu tiver outro fale com o Sr. 349 00:21:22,334 --> 00:21:23,751 e convencê-lo a aceitar você de volta, 350 00:21:23,751 --> 00:21:25,501 você vai falar com os homens, diga a eles 351 00:21:25,501 --> 00:21:26,917 continuar como se nada tivesse acontecido 352 00:21:26,917 --> 00:21:28,959 e cumprir os regulamentos da empresa? 353 00:21:31,209 --> 00:21:32,042 - Vou tentar. 354 00:21:33,376 --> 00:21:34,209 - E vou tentar. 355 00:21:37,501 --> 00:21:38,834 É melhor eu ir e tirar algumas temperaturas 356 00:21:38,834 --> 00:21:40,167 e parece que estou trabalhando. 357 00:21:47,126 --> 00:21:47,959 - O que você vai fazer 358 00:21:47,959 --> 00:21:48,792 consigo mesmo o tempo todo 359 00:21:48,792 --> 00:21:50,126 quando ele estiver no hospital? 360 00:21:51,126 --> 00:21:54,042 - Leia, cuide da casa. 361 00:21:54,042 --> 00:21:55,834 Aprenda a ser esposa de médico novamente. 362 00:21:58,417 --> 00:22:01,542 -Lee, acho que você está vai ficar tudo bem. 363 00:22:01,542 --> 00:22:04,292 Mas se por acaso você estão sempre contra isso, 364 00:22:05,251 --> 00:22:06,084 você vai me avisar, não é? 365 00:22:06,084 --> 00:22:07,334 - Claro que vou, George. 366 00:22:08,251 --> 00:22:09,376 Mas isso não surgirá. 367 00:22:10,251 --> 00:22:11,751 Obrigado mesmo assim. 368 00:22:22,334 --> 00:22:25,209 - Ah, desculpe-me por intrometendo-se, Sra. Windom. 369 00:22:26,126 --> 00:22:27,959 Meu nome é Ana Vidal. 370 00:22:27,959 --> 00:22:30,167 Eu estava de plantão quando você chegou esta manhã 371 00:22:30,167 --> 00:22:31,792 então não pude cumprimentá-lo. 372 00:22:31,792 --> 00:22:32,751 - A enfermeira-chefe? 373 00:22:32,751 --> 00:22:34,417 - Sim, Sra. Windom. 374 00:22:34,417 --> 00:22:37,709 - Ah, me desculpe, eu esperava alguém mais velho. 375 00:22:37,709 --> 00:22:39,834 - E muito menos bonito. 376 00:22:39,834 --> 00:22:41,251 - Ah, por favor, sente-se. 377 00:22:41,251 --> 00:22:43,334 - Ah, não, por favor, preciso voltar logo. 378 00:22:43,334 --> 00:22:45,126 Mas, se você me perdoar, 379 00:22:45,126 --> 00:22:47,834 o médico me pediu para buscar um pouco de soro. 380 00:22:47,834 --> 00:22:49,584 - Ah, claro, sirva-se. 381 00:22:49,584 --> 00:22:50,584 - Obrigado. 382 00:22:57,834 --> 00:22:59,751 Obrigado pela geladeira. 383 00:22:59,751 --> 00:23:02,542 Eu entendo que seja aqui estava o seu trabalho. 384 00:23:02,542 --> 00:23:05,501 - Ah, o médico nunca pensa em seu próprio conforto. 385 00:23:05,501 --> 00:23:07,334 Então tentamos cuidar dele. 386 00:23:13,209 --> 00:23:15,959 Seu quarto está pronto, Coronel Hasbrook. 387 00:23:15,959 --> 00:23:17,626 Boa noite, Sra. Windom. 388 00:23:17,626 --> 00:23:19,126 Espero que você seja feliz aqui. 389 00:23:20,876 --> 00:23:21,751 - Obrigado, Ana. 390 00:23:28,626 --> 00:23:29,917 - Bem, parece que 391 00:23:29,917 --> 00:23:31,959 você não chegou nem um momento antes. 392 00:23:31,959 --> 00:23:34,084 Bem, você está cansado, preciso ir para a cama. 393 00:23:34,084 --> 00:23:35,334 Diga boa noite para Alec por mim, sim? 394 00:23:35,334 --> 00:23:37,542 - Sim, você virá me ver antes de você ir de manhã? 395 00:23:37,542 --> 00:23:39,126 - Apenas tente me impedir. 396 00:23:39,126 --> 00:23:40,209 - Durma bem. 397 00:24:08,876 --> 00:24:10,417 Senhora. 398 00:24:10,417 --> 00:24:11,876 - O que foi, Kosti? 399 00:24:11,876 --> 00:24:14,167 - Tudo bem se eu for dormir agora, senhora? 400 00:24:14,167 --> 00:24:15,001 - Claro. 401 00:24:15,001 --> 00:24:16,626 Você mora aqui no bangalô? 402 00:24:16,626 --> 00:24:17,459 - Sim, senhora. 403 00:24:17,459 --> 00:24:18,751 Debaixo da mesa da cozinha. 404 00:24:21,042 --> 00:24:22,834 - Onde estão seus pais, Kosti? 405 00:24:22,834 --> 00:24:24,626 - Ah, eles morreram há muito tempo. 406 00:24:24,626 --> 00:24:26,459 Doutor meu pai agora. 407 00:24:26,459 --> 00:24:28,376 Você é minha mãe, Lady Doctor? 408 00:24:29,292 --> 00:24:30,667 - Veremos. 409 00:24:30,667 --> 00:24:31,501 - Obrigado, senhora. 410 00:24:31,501 --> 00:24:32,584 Boa noite, senhora. 411 00:24:32,584 --> 00:24:33,417 - Boa noite. 412 00:24:51,334 --> 00:24:52,792 - Ah, ele vai ficar bem, eu acho. 413 00:24:52,792 --> 00:24:54,626 vou dar outra olhada para ele pela manhã. 414 00:24:54,626 --> 00:24:56,626 - E obrigado por falar com Jan. 415 00:24:56,626 --> 00:25:00,542 Exceto pelo padre Amyan, você é o único que ele ouve. 416 00:25:00,542 --> 00:25:03,126 - Bem, vamos esperar o que estou falar faz sentido. 417 00:25:03,126 --> 00:25:04,251 Boa noite, Ana. 418 00:25:04,251 --> 00:25:05,084 - Boa noite. 419 00:25:37,751 --> 00:25:39,417 - Olá. 420 00:25:40,376 --> 00:25:41,542 Ah, você parece cansado. 421 00:25:41,542 --> 00:25:42,959 - Sim eu sou. 422 00:25:42,959 --> 00:25:44,459 - Como estão os homens da plantação? 423 00:25:44,459 --> 00:25:45,626 - Eles ficarão bem. 424 00:25:46,917 --> 00:25:48,251 - Ah, você está em casa aqui, não está? 425 00:25:48,251 --> 00:25:50,001 Você está fazendo o que quer fazer? 426 00:25:50,001 --> 00:25:51,001 - Em muitos aspectos, sim. 427 00:25:51,834 --> 00:25:53,334 Por que você veio? 428 00:25:54,792 --> 00:25:56,001 - Não é óbvio? 429 00:25:57,834 --> 00:25:58,667 - Sim. 430 00:26:00,626 --> 00:26:02,417 Não vai funcionar, você sabe, Lee. 431 00:26:02,417 --> 00:26:04,251 - Também não funciona sem você. 432 00:26:05,792 --> 00:26:08,459 É por isso que eu vim antes de você poderia responder à minha carta. 433 00:26:11,042 --> 00:26:13,792 Alec, eu não vim aqui em um impulso repentino. 434 00:26:13,792 --> 00:26:15,167 Tive tempo para pensar. 435 00:26:16,042 --> 00:26:16,876 - Eu também. 436 00:26:18,167 --> 00:26:19,876 Eu não quero passar todas aquelas brigas terríveis novamente. 437 00:26:19,876 --> 00:26:21,667 Eu não aguentei e você também não. 438 00:26:23,459 --> 00:26:24,459 Temos que encarar isso, Lee. 439 00:26:24,459 --> 00:26:26,876 Nunca ficaremos juntos por causa disso. 440 00:26:26,876 --> 00:26:28,292 É que vemos de forma diferente 441 00:26:28,292 --> 00:26:30,417 sobre como deveria ser a vida de um médico 442 00:26:30,417 --> 00:26:32,001 e o que ele deveria fazer, isso é tudo. 443 00:26:32,001 --> 00:26:33,751 - Mas mudei por ideias. 444 00:26:33,751 --> 00:26:35,501 Não sou mais ambição para você. 445 00:26:36,876 --> 00:26:39,417 Não da maneira estúpida que eu era antes. 446 00:26:39,417 --> 00:26:41,501 Tentando fazer de você um sucesso social. 447 00:26:42,459 --> 00:26:45,084 Fazendo você viver sua vida do meu jeito. 448 00:26:46,417 --> 00:26:47,751 Eu não vou interferir. 449 00:26:47,751 --> 00:26:49,292 Eu só quero estar com você. 450 00:26:49,292 --> 00:26:50,667 - Eu sei que você quer dizer isso agora, Lee. 451 00:26:50,667 --> 00:26:51,917 - Eu quero ajudar você. 452 00:26:51,917 --> 00:26:53,251 Eu quero fazer parte da sua vida. 453 00:26:53,251 --> 00:26:54,084 - Mas se não funcionou em Londres 454 00:26:54,084 --> 00:26:55,584 onde tinha tudo a seu favor, 455 00:26:55,584 --> 00:26:57,376 como você espera que funcione aqui? 456 00:26:58,501 --> 00:26:59,459 Quero dizer, olhe para isso. 457 00:27:00,626 --> 00:27:02,001 Sou um médico idiota, que gosta 458 00:27:02,001 --> 00:27:04,751 praticar em uma aldeia cercado pela selva. 459 00:27:04,751 --> 00:27:06,667 Além de Patterson, há não é outro europeu 460 00:27:06,667 --> 00:27:07,917 deste lado da capital. 461 00:27:08,834 --> 00:27:11,584 O que há para alguém como você aqui? 462 00:27:11,584 --> 00:27:12,917 Huh? 463 00:27:12,917 --> 00:27:14,542 Bem, o que há? 464 00:27:14,542 --> 00:27:16,334 - Aí está você. 465 00:27:19,626 --> 00:27:20,876 - Lee, quando você vai entender 466 00:27:20,876 --> 00:27:22,959 que tipo de pessoa você é? 467 00:27:22,959 --> 00:27:24,251 Céu me defenda, não estou culpando você 468 00:27:24,251 --> 00:27:26,917 mas você é o tipo de pessoa que gosta de cidades 469 00:27:26,917 --> 00:27:28,251 e diversão e alegria e festas 470 00:27:28,251 --> 00:27:30,167 e atenção e isso é maravilhoso 471 00:27:30,167 --> 00:27:31,751 e isso é certo para você, mas-- 472 00:27:31,751 --> 00:27:33,251 - Eu não fui o suficiente. 473 00:27:34,584 --> 00:27:36,084 - E a sua carreira? 474 00:27:37,501 --> 00:27:38,501 - Ah, acabou. 475 00:27:39,626 --> 00:27:41,626 Estou feliz por ter alcançado meu tipo de sucesso, 476 00:27:41,626 --> 00:27:44,542 isso me fez perceber o quão superficial era. 477 00:27:46,542 --> 00:27:49,417 Eu realmente mudei, Alec. - Ah, já ouvi isso antes. 478 00:27:50,501 --> 00:27:52,501 Quantas vezes todos nós disse no grande ciclo, 479 00:27:52,501 --> 00:27:53,334 "Para todo o sempre. 480 00:27:53,334 --> 00:27:54,459 "Eu mudei. 481 00:27:54,459 --> 00:27:55,459 "Eu não farei isso de novo. 482 00:27:55,459 --> 00:27:56,626 "Por favor, me perdoe." 483 00:27:58,292 --> 00:27:59,792 Desculpe, Lee, não estou convencido. 484 00:28:01,751 --> 00:28:02,792 - Eu voltei. 485 00:28:03,792 --> 00:28:05,167 Isso não significa nada? 486 00:28:11,292 --> 00:28:12,542 - Eu não quero machucar você. 487 00:28:14,084 --> 00:28:15,459 Bem, não pense que eu não senti sua falta como o inferno 488 00:28:15,459 --> 00:28:19,334 mas devemos chegar a algum realização do que somos, 489 00:28:19,334 --> 00:28:20,876 caso contrário, continuaremos torturando um ao outro por-- 490 00:28:20,876 --> 00:28:23,167 - Você não sente nada por mim? 491 00:28:23,167 --> 00:28:24,501 Qualquer coisa? 492 00:28:27,001 --> 00:28:28,251 - Não sei. 493 00:28:29,667 --> 00:28:31,334 Honestamente, não sei. 494 00:28:33,709 --> 00:28:36,834 Suponho que poderia tentar e aceitar algum tipo de-- 495 00:28:36,834 --> 00:28:39,209 - Não, não tente pelo amor de Deus, não tente. 496 00:28:39,209 --> 00:28:40,917 Não force nada. 497 00:28:42,959 --> 00:28:43,792 Apenas deixe-me ficar. 498 00:28:44,626 --> 00:28:45,542 Deixe as coisas acontecerem. 499 00:28:49,959 --> 00:28:51,334 Eu te amo, Alex. 500 00:28:55,126 --> 00:28:56,501 Boa noite. 501 00:28:56,501 --> 00:28:57,501 - Boa noite. 502 00:29:16,417 --> 00:29:17,584 - Bem, avise-nos quando você vier 503 00:29:17,584 --> 00:29:19,709 para a capital e nós mate o bezerro cevado. 504 00:29:19,709 --> 00:29:20,542 É melhor eu aparecer. 505 00:29:20,542 --> 00:29:21,959 E isso vale para Lee também. 506 00:29:21,959 --> 00:29:22,792 - Obrigado. 507 00:29:22,792 --> 00:29:23,917 - E por falar nisso, meu velho, 508 00:29:23,917 --> 00:29:25,959 se você não se importa um conselho amigável, 509 00:29:25,959 --> 00:29:27,167 não se envolva. 510 00:29:28,251 --> 00:29:29,084 - O que você quer dizer? 511 00:29:29,084 --> 00:29:30,501 - Bem, disputas locais e todo esse tipo de coisa. 512 00:29:30,501 --> 00:29:32,084 Não devemos esquecer, somos visitantes. 513 00:29:32,084 --> 00:29:33,709 Nenhuma interferência estrangeira. 514 00:29:33,709 --> 00:29:36,167 Você se mantém ocupado no hospital. 515 00:29:36,167 --> 00:29:37,042 Bem, até logo. 516 00:29:37,042 --> 00:29:37,876 - Contanto. 517 00:29:52,376 --> 00:29:53,334 - Bem? 518 00:29:53,334 --> 00:29:54,376 - Eles estão realizando uma reunião na aldeia, Tuan. 519 00:29:54,376 --> 00:29:56,084 Dizem que entraram em greve. 520 00:29:56,084 --> 00:29:57,417 - Você ouviu alguma coisa sobre isso ontem à noite 521 00:29:57,417 --> 00:29:58,667 quando saíram da plantação? 522 00:29:58,667 --> 00:29:59,501 - Não, Tuan. 523 00:29:59,501 --> 00:30:00,834 Eles não me disseram nada. 524 00:30:00,834 --> 00:30:01,667 - Certo. 525 00:30:53,042 --> 00:30:55,501 - Bem, o que você vai fazer? 526 00:30:55,501 --> 00:30:56,334 - Fazer? 527 00:30:56,334 --> 00:30:57,751 - Aqueles homens estão em greve. 528 00:30:57,751 --> 00:30:59,084 Milhares de árvores esperando para serem exploradas 529 00:30:59,084 --> 00:31:00,042 e eles não estão sendo aproveitados. 530 00:31:00,042 --> 00:31:01,209 - Sim, sim, Sr. Patterson. 531 00:31:01,209 --> 00:31:03,626 A lei e a ordem devem ser preservadas. 532 00:31:03,626 --> 00:31:05,542 Eu, er, isto é, você poderia falar com os homens. 533 00:31:05,542 --> 00:31:06,542 - Fale comigo? 534 00:31:06,542 --> 00:31:07,959 O que você acha que eu estive fazendo nas últimas três semanas? 535 00:31:07,959 --> 00:31:10,334 - Claro, em outros lugares eles chamariam as tropas. 536 00:31:10,334 --> 00:31:11,459 Mas não temos tropas. 537 00:31:11,459 --> 00:31:12,292 Somente a polícia. 538 00:31:12,292 --> 00:31:13,501 - Então saia da polícia. 539 00:31:13,501 --> 00:31:15,876 - Ah, mas Sr. Patterson, é seria minha sugestão... 540 00:31:15,876 --> 00:31:17,709 Agora, você não acha que eu faço alguma crítica 541 00:31:17,709 --> 00:31:20,167 mas há problemas neste curso. 542 00:31:20,167 --> 00:31:21,376 - Que problemas? 543 00:31:21,376 --> 00:31:22,584 - Bem, é... 544 00:31:22,584 --> 00:31:24,751 Lansang não é muito popular com as pessoas apenas-- 545 00:31:24,751 --> 00:31:26,334 - Você deseja que eu telegrafar para as autoridades 546 00:31:26,334 --> 00:31:27,751 que você é incapaz de lidar com a situação? 547 00:31:27,751 --> 00:31:29,626 - Ah, não, por favor, Sr. Patterson, não, não. 548 00:31:29,626 --> 00:31:30,459 O que você sugeriria? 549 00:31:30,459 --> 00:31:32,126 - Sugiro que consigamos os homens de volta ao trabalho 550 00:31:32,126 --> 00:31:33,417 e só há uma maneira de fazer isso. 551 00:31:33,417 --> 00:31:35,959 - Ah, mas, Sr. Patterson, não nos deixe fazer nada 552 00:31:35,959 --> 00:31:38,584 isso possivelmente os machucaria. 553 00:31:38,584 --> 00:31:39,751 Sr. 554 00:31:41,709 --> 00:31:42,751 Sr. 555 00:31:42,751 --> 00:31:45,834 Sr. Patterson, isso pode ser a coisa errada a fazer. 556 00:31:47,167 --> 00:31:48,001 Mas... 557 00:33:03,667 --> 00:33:04,834 - Doutor Tuan. 558 00:33:05,959 --> 00:33:06,959 Doutor Tuan. 559 00:33:08,126 --> 00:33:08,959 Eles estão em greve. 560 00:33:08,959 --> 00:33:09,917 Não conseguimos detê-los. 561 00:33:09,917 --> 00:33:12,001 Padre Amyan me disse para ir até você. 562 00:33:12,001 --> 00:33:12,834 - Em greve? 563 00:33:12,834 --> 00:33:14,042 - Sim. 564 00:33:14,042 --> 00:33:15,751 - É melhor você entrar. 565 00:33:15,751 --> 00:33:16,751 O que realmente aconteceu? 566 00:33:16,751 --> 00:33:18,167 Fizemos esta reunião... 567 00:33:33,709 --> 00:33:35,001 - Espere no meu escritório. 568 00:33:35,001 --> 00:33:36,542 Fique aí até eu mandar chamar você. 569 00:33:36,542 --> 00:33:37,376 - Sim, Tuan. 570 00:33:40,251 --> 00:33:41,834 - Desculpe incomodá-lo, Windom. 571 00:33:41,834 --> 00:33:43,167 Viemos buscar Vidal. 572 00:33:43,167 --> 00:33:44,001 Ele está aqui, não está? 573 00:33:44,001 --> 00:33:45,084 - Isso mesmo. 574 00:33:45,084 --> 00:33:46,251 - Você poderia ligar para ele? 575 00:33:46,251 --> 00:33:47,251 - Eu não tenho certeza. 576 00:33:47,251 --> 00:33:48,084 Para que você o quer? 577 00:33:48,084 --> 00:33:50,001 - Quebra da paz e paralisação do trabalho. 578 00:33:50,001 --> 00:33:52,417 A polícia deve tomar tal passos que julgarem necessários. 579 00:33:52,417 --> 00:33:53,959 - Como achar necessário. 580 00:33:53,959 --> 00:33:55,667 Em matéria local, você toma ordens do prefeito. 581 00:33:55,667 --> 00:33:56,626 Certo? - Certo. 582 00:33:56,626 --> 00:33:57,834 - E que ordens você deu a ele? 583 00:33:57,834 --> 00:33:59,501 - Bem, doutor, estamos todos... 584 00:33:59,501 --> 00:34:01,459 Bem, quase todos, homens civilizados. 585 00:34:01,459 --> 00:34:02,459 Homens de boa vontade. 586 00:34:02,459 --> 00:34:04,542 Mas a plantação é... - É o seu melhor cliente. 587 00:34:04,542 --> 00:34:05,459 Eu sei que. 588 00:34:05,459 --> 00:34:06,292 - Ah, não, não, não. - Eu me ressinto disso. 589 00:34:06,292 --> 00:34:08,292 Sr. Prefeito, Sargento, esperem aqui. 590 00:34:08,292 --> 00:34:09,751 Talvez você me permita entrar. 591 00:34:09,751 --> 00:34:10,751 - Claro. 592 00:34:13,459 --> 00:34:16,542 - Agora, doutor, o que você tem em mente? 593 00:34:16,542 --> 00:34:18,167 - Bem, é o caminho você está lidando com a greve. 594 00:34:18,167 --> 00:34:19,001 - Hum? 595 00:34:19,001 --> 00:34:19,917 - Parece perfeitamente simples para mim. 596 00:34:19,917 --> 00:34:21,001 Por que não conhecer os homens? 597 00:34:21,001 --> 00:34:22,667 Ouça suas queixas e converse sobre isso. 598 00:34:22,667 --> 00:34:23,501 - Fora de questão. 599 00:34:23,501 --> 00:34:25,084 Lansang já foi levado responsável pela situação. 600 00:34:25,084 --> 00:34:26,167 - Sim, mas a violência não vai ajudar. 601 00:34:26,167 --> 00:34:27,084 - O que você sugere? 602 00:34:27,084 --> 00:34:27,917 Oração? 603 00:34:27,917 --> 00:34:28,834 Olha, Windom. 604 00:34:28,834 --> 00:34:30,667 Você e eu somos os únicos homens brancos no distrito. 605 00:34:30,667 --> 00:34:32,501 Vamos trabalhar juntos como homens brancos. 606 00:34:32,501 --> 00:34:34,209 Há uma maneira de acabar com esta greve. 607 00:34:34,209 --> 00:34:35,792 Se os líderes se acalmarem seus calcanhares na prisão 608 00:34:35,792 --> 00:34:37,834 durante uma semana, os homens volte para as árvores. 609 00:34:37,834 --> 00:34:38,834 Temos Amyan. 610 00:34:38,834 --> 00:34:40,501 Queremos Vidal. 611 00:34:40,501 --> 00:34:41,334 - O que você quer dizer com Amyan? 612 00:34:41,334 --> 00:34:43,042 - Ele foi preso há 10 minutos. 613 00:34:43,042 --> 00:34:44,084 Sem violência. 614 00:34:44,084 --> 00:34:45,167 Os homens não fizeram nada. 615 00:34:46,167 --> 00:34:49,501 - Você pegou mais homem respeitado na aldeia 616 00:34:49,501 --> 00:34:50,584 e colocá-lo na prisão? 617 00:34:50,584 --> 00:34:51,584 Você deve estar fora de si. 618 00:34:51,584 --> 00:34:53,834 - A única coisa que essas o respeito das pessoas é força. 619 00:34:53,834 --> 00:34:55,084 - Ah, aquela frase antiga. 620 00:34:55,084 --> 00:34:56,167 - Ah, esse idealismo estúpido. 621 00:34:56,167 --> 00:34:57,001 - Eu te digo que Amyan e Vidal 622 00:34:57,001 --> 00:34:58,209 são as mesmas pessoas que estão tentando 623 00:34:58,209 --> 00:34:59,667 para convencer os homens a voltarem ao trabalho. 624 00:34:59,667 --> 00:35:00,542 - Pois bem, o eu vai sinta ainda mais pena 625 00:35:00,542 --> 00:35:02,001 eles não seguiram seu conselho. 626 00:35:02,917 --> 00:35:05,167 Venha agora, doutor, vamos chamar Vidal 627 00:35:05,167 --> 00:35:06,876 e ter um fim nisso. 628 00:35:06,876 --> 00:35:08,209 - Não, sinto muito. 629 00:35:09,334 --> 00:35:10,667 - Você recusa? 630 00:35:10,667 --> 00:35:12,751 - Isso mesmo, eu recuso. 631 00:35:15,792 --> 00:35:18,417 - Lansang, procure no hospital. 632 00:35:18,417 --> 00:35:19,417 - Isso não será possível. 633 00:35:19,417 --> 00:35:20,459 - Doutor, eu não quero para causar mais problemas 634 00:35:20,459 --> 00:35:21,834 do que o necessário, mas o a polícia tem o direito - 635 00:35:21,834 --> 00:35:22,667 - A polícia não tem direito 636 00:35:22,667 --> 00:35:23,959 para retirar um paciente do hospital. 637 00:35:23,959 --> 00:35:25,001 - Paciente? 638 00:35:25,001 --> 00:35:25,834 - Isso mesmo. 639 00:35:25,834 --> 00:35:26,876 Jan Vidal foi internado esta manhã. 640 00:35:26,876 --> 00:35:28,251 - Para quê? 641 00:35:28,251 --> 00:35:29,709 - Observação. 642 00:35:29,709 --> 00:35:30,542 - Ob... 643 00:35:33,376 --> 00:35:34,334 Muito bem, doutor. 644 00:35:35,709 --> 00:35:36,959 - Oh. 645 00:35:36,959 --> 00:35:39,834 Mas Sr. Patterson, por favor, er, agora... 646 00:35:39,834 --> 00:35:41,417 Doutor Windom. 647 00:38:27,542 --> 00:38:29,876 -Janeiro? 648 00:38:30,792 --> 00:38:31,626 Janeiro? 649 00:39:28,626 --> 00:39:29,709 -Jan se foi. 650 00:39:30,626 --> 00:39:31,584 - Uh-huh. 651 00:39:31,584 --> 00:39:35,042 Eu estou indo para a aldeia. - O que está acontecendo? 652 00:42:13,209 --> 00:42:15,042 - Qual é o problema? 653 00:42:16,917 --> 00:42:20,417 Eu tentei pará-los, foi era impossível, eles estão loucos. 654 00:42:20,417 --> 00:42:21,251 - Você volta para sua loja e recebe 655 00:42:21,251 --> 00:42:23,209 tantos lençóis e toalhas como você pode, para bandagens. 656 00:42:43,167 --> 00:42:48,167 Doutor Windom, Doutor Windom. 657 00:42:53,792 --> 00:42:54,626 - Doutor Tuan. 658 00:42:54,626 --> 00:42:55,459 - Fugir. 659 00:42:55,459 --> 00:42:56,292 - Você deve ver por que isso aconteceu. 660 00:42:56,292 --> 00:42:57,292 - Eu não quero falar com você. 661 00:42:57,292 --> 00:42:58,959 - É o Padre Amyan. 662 00:43:00,501 --> 00:43:02,084 Padre Amyan, Tuan. 663 00:43:23,376 --> 00:43:24,876 - Foi Langsang. 664 00:43:26,084 --> 00:43:26,917 - Ele fez isso. 665 00:43:29,126 --> 00:43:30,834 - Você desce para o hospital. 666 00:43:30,834 --> 00:43:34,917 Chame Dolyan e a ambulância o mais rápido que puder. 667 00:44:04,334 --> 00:44:05,876 - Dr. Windom? 668 00:44:05,876 --> 00:44:06,834 Dr. 669 00:44:06,834 --> 00:44:08,001 Os homens da aldeia caíram 670 00:44:08,001 --> 00:44:08,834 para a plantação. 671 00:44:08,834 --> 00:44:10,042 Eles queimaram o bangalô do Sr. Patterson. 672 00:44:10,042 --> 00:44:10,876 - Patterson está bem? 673 00:44:10,876 --> 00:44:12,126 Bem, ele tentou detê-los. 674 00:44:12,126 --> 00:44:12,959 - Onde ele está? 675 00:44:12,959 --> 00:44:14,167 - Ele fugiu em seu carro. 676 00:44:14,167 --> 00:44:15,001 Ele foi para a capital. 677 00:44:15,001 --> 00:44:16,042 - Ele está ferido? 678 00:44:16,042 --> 00:44:17,042 Não, Tuan. 679 00:44:17,042 --> 00:44:17,876 - Quem são os homens? 680 00:44:17,876 --> 00:44:19,042 - Eles vieram em um caminhão da polícia. 681 00:44:19,042 --> 00:44:19,876 Você faz parte disso? 682 00:44:19,876 --> 00:44:21,251 - Não, não estou. 683 00:44:21,251 --> 00:44:23,501 Doutor Tuan, eu garanto você, eu não sei de nada... 684 00:44:28,917 --> 00:44:29,751 - O que é isso? 685 00:44:29,751 --> 00:44:31,459 - 70 40. 686 00:44:31,459 --> 00:44:32,292 - Plasma, imediatamente. 687 00:44:32,292 --> 00:44:33,126 Próximo. 688 00:44:33,126 --> 00:44:33,959 - A cama final. 689 00:44:48,709 --> 00:44:50,292 - Carrinho de vestir. 690 00:44:51,626 --> 00:44:52,626 - Tudo bem. 691 00:44:59,084 --> 00:45:00,751 - Dê-me a bacia. 692 00:45:45,292 --> 00:45:46,126 Ana. 693 00:45:59,334 --> 00:46:00,709 - Abaixe a cabeça, bem para baixo. 694 00:46:11,917 --> 00:46:13,626 - O teatro está pronto, irmã. 695 00:46:27,501 --> 00:46:28,834 - Estou bem. 696 00:46:36,292 --> 00:46:38,584 - O teatro está pronto, meu doutor. 697 00:46:38,584 --> 00:46:39,417 - Hum. 698 00:46:57,334 --> 00:46:58,292 - Isso é tudo que podemos fazer agora. 699 00:46:58,292 --> 00:46:59,959 Você tem muita limpeza para fazer? 700 00:46:59,959 --> 00:47:00,876 - Não, meu doutor. 701 00:47:00,876 --> 00:47:01,917 - Quando terminar, pegue um 702 00:47:01,917 --> 00:47:03,251 dos outros para assumir. 703 00:47:04,376 --> 00:47:06,292 Descanse um pouco, hein? 704 00:47:06,292 --> 00:47:07,126 - Boa noite. 705 00:47:27,209 --> 00:47:28,042 - Tuan. 706 00:47:29,251 --> 00:47:30,667 - O que é? 707 00:47:30,667 --> 00:47:32,959 - Falei com o capataz do Sr. Patterson. 708 00:47:34,001 --> 00:47:36,251 Ele está vindo ver você novamente pela manhã. 709 00:47:39,001 --> 00:47:41,417 O que eles farão na capital? 710 00:47:41,417 --> 00:47:42,917 - Não sei. 711 00:47:42,917 --> 00:47:44,667 Mas você está em apuros. 712 00:47:44,667 --> 00:47:48,084 - Sr. Patterson dirá ao autoridades apenas o seu lado. 713 00:47:48,084 --> 00:47:49,501 Eles devem ouvir a verdade. 714 00:47:49,501 --> 00:47:50,334 Nosso lado. 715 00:47:51,959 --> 00:47:53,459 Os homens foram para a plantação 716 00:47:53,459 --> 00:47:55,209 porque eles pensaram que o Sr. Patterson 717 00:47:55,209 --> 00:47:58,001 foi responsável pela assassinato do Padre Amyan. 718 00:47:58,001 --> 00:47:59,501 - Não importa o que eles pensaram. 719 00:47:59,501 --> 00:48:00,542 Isso não é razão para tomar a lei 720 00:48:00,542 --> 00:48:01,626 em suas próprias mãos. 721 00:48:02,626 --> 00:48:04,417 - Então você está contra nós agora. 722 00:48:04,417 --> 00:48:05,542 - Eu não estou contra você 723 00:48:05,542 --> 00:48:06,709 Não sou contra ninguém. 724 00:48:06,709 --> 00:48:07,792 - Eu sei que erramos, Tuan. 725 00:48:07,792 --> 00:48:09,376 - Estou cansado, vá para casa, Jan. 726 00:48:37,792 --> 00:48:39,334 - Olá, Salone. 727 00:48:39,334 --> 00:48:41,459 O que você está fazendo aqui, ei? 728 00:48:50,667 --> 00:48:53,584 - Espero que você não se importe que eles estejam aqui. 729 00:48:53,584 --> 00:48:55,584 Parecia tão horrível no hospital 730 00:48:55,584 --> 00:48:56,792 com tudo o que está acontecendo. 731 00:48:56,792 --> 00:48:58,251 Por que eu deveria me importar? 732 00:48:59,334 --> 00:49:02,042 - Sinto muito, desmaiei assim. 733 00:49:02,042 --> 00:49:02,917 Eu senti-- - Bem, 734 00:49:02,917 --> 00:49:04,417 ninguém espera que você seja enfermeira. 735 00:49:04,417 --> 00:49:06,417 - Alec, eu quero muito ajudar você. 736 00:49:07,251 --> 00:49:09,167 Eu gostaria de poder fazer mais. 737 00:49:09,167 --> 00:49:10,417 - Você está bem. 738 00:49:11,542 --> 00:49:13,792 Não se preocupe com eles, você dorme um pouco. 739 00:50:26,376 --> 00:50:27,292 Olá, Jan. 740 00:50:28,376 --> 00:50:29,959 - Doutor Tuan. 741 00:50:31,001 --> 00:50:33,042 - Já estamos plantando. 742 00:50:33,042 --> 00:50:35,084 Você não está feliz por nós? 743 00:50:35,084 --> 00:50:38,167 - Sim, está indo bem. 744 00:50:38,167 --> 00:50:39,876 Não pense que eles se esqueceram de você. 745 00:50:41,626 --> 00:50:42,751 - Ah, o que eles vão fazer? 746 00:50:42,751 --> 00:50:43,834 O que eles podem fazer? 747 00:50:43,834 --> 00:50:45,084 - Muito, se quiserem. 748 00:50:45,084 --> 00:50:46,542 Se você seguir meu conselho, você conseguirá 749 00:50:46,542 --> 00:50:48,042 a plantação de borracha funcionando novamente 750 00:50:48,042 --> 00:50:49,167 e repare todos os danos que você causou. 751 00:50:49,167 --> 00:50:51,334 - Não vamos voltar aos velhos tempos. 752 00:50:51,334 --> 00:50:52,917 - Espero que não. 753 00:50:52,917 --> 00:50:54,209 Mas mostre a eles que você pode cultivar arroz 754 00:50:54,209 --> 00:50:55,626 e borracha ao mesmo tempo. 755 00:50:57,209 --> 00:51:00,417 - Se fizéssemos isso, meu médico, você falaria por nós? 756 00:51:00,417 --> 00:51:02,292 - Você sabe que vou. 757 00:51:02,292 --> 00:51:03,292 Talvez eu não precise. 758 00:51:04,251 --> 00:51:05,876 - Vou reunir os homens. 759 00:52:16,084 --> 00:52:17,917 - Tudo o que fazem é cultivar arroz. 760 00:52:17,917 --> 00:52:20,542 Invadindo sua terra, talvez, mas bastante inofensivo. 761 00:52:21,709 --> 00:52:23,709 Eu posso entender o virement de sua preocupação, 762 00:52:23,709 --> 00:52:25,959 Sr. Patterson, mas devo perguntar você seja um pouco paciente. 763 00:52:25,959 --> 00:52:28,584 - Ser paciente não significa as plantações começaram. 764 00:52:28,584 --> 00:52:29,709 - Ah, estou atrasado? 765 00:52:29,709 --> 00:52:31,042 - Entre, coronel, sente-se. 766 00:52:31,042 --> 00:52:32,709 Como você está, Patterson? 767 00:52:32,709 --> 00:52:33,542 - Bom dia, Tenente. 768 00:52:33,542 --> 00:52:35,167 - Estávamos discutindo o incidente em Selim. 769 00:52:35,167 --> 00:52:36,167 - Oh sim. 770 00:52:36,167 --> 00:52:37,459 Quais são as novidades do Windom? 771 00:52:37,459 --> 00:52:38,292 Ele está bem? 772 00:52:38,292 --> 00:52:40,209 - Sr. Patters parece pensar ele está muito bem. 773 00:52:40,209 --> 00:52:41,292 Na verdade, coronel, esse é um 774 00:52:41,292 --> 00:52:43,334 das razões pelas quais pedimos que você viesse. 775 00:52:43,334 --> 00:52:45,584 Que tipo de homem é esse Doutor Windom? 776 00:52:45,584 --> 00:52:47,084 - Bem, ele é notável, inteligente, 777 00:52:47,084 --> 00:52:48,084 trovejante bom doutor. 778 00:52:48,084 --> 00:52:49,917 Sacrifícios completamente ele mesmo para o povo. 779 00:52:49,917 --> 00:52:52,501 - Sacrifica-se pelo povo, mm. 780 00:52:52,501 --> 00:52:54,334 Esta greve e os tumultos subsequentes, 781 00:52:54,334 --> 00:52:56,667 até que ponto você suponha que ele esteja implicado? 782 00:52:56,667 --> 00:52:58,042 - De jeito nenhum. 783 00:52:58,042 --> 00:53:00,042 - Ele está muito implicado. 784 00:53:00,042 --> 00:53:01,834 Mesmo que ele não tenha realmente inspirar a greve, 785 00:53:01,834 --> 00:53:03,042 ele certamente apoiou os líderes. 786 00:53:03,042 --> 00:53:04,376 - Bem, ele é tão próximo dos nativos. 787 00:53:04,376 --> 00:53:05,709 Quero dizer, isso faz parte do trabalho dele. 788 00:53:05,709 --> 00:53:06,542 Mas você não pode me fazer acreditar. 789 00:53:06,542 --> 00:53:08,709 - Não estamos tentando fazer você acredita em qualquer coisa, coronel. 790 00:53:08,709 --> 00:53:10,501 Buscamos informações. 791 00:53:10,501 --> 00:53:12,459 Gostaríamos que você instruísse seu povo diplomático 792 00:53:12,459 --> 00:53:13,917 para verificar o registro do Doutor Windom. 793 00:53:13,917 --> 00:53:14,751 Gostaríamos de saber se 794 00:53:14,751 --> 00:53:17,584 contém qualquer coisa de natureza subversiva. 795 00:53:17,584 --> 00:53:18,917 - Isso, Senhor Comissário, é fantástico. 796 00:53:18,917 --> 00:53:20,334 - Pode parecer que sim para você. 797 00:53:20,334 --> 00:53:22,709 Mas nestes tempos incertos o fantástico 798 00:53:22,709 --> 00:53:24,709 tornou-se mais comum do que o lugar-comum. 799 00:53:24,709 --> 00:53:26,834 - Tudo isso está nos deixando em lado nenhum, Senhor Comissário. 800 00:53:26,834 --> 00:53:28,626 Minha empresa me instruiu a perguntar 801 00:53:28,626 --> 00:53:30,917 pela proteção a que tem direito. 802 00:53:30,917 --> 00:53:32,417 E gostaria. 803 00:53:32,417 --> 00:53:33,501 Sem mais delongas. 804 00:53:34,751 --> 00:53:36,917 - Se o incidente em Selim fosse isolado, 805 00:53:36,917 --> 00:53:38,584 isso poderia ser resolvido rapidamente. 806 00:53:38,584 --> 00:53:41,167 Mas é apenas um entre muitos em todo o distrito. 807 00:53:41,167 --> 00:53:43,251 Coronel Lupat, talvez você seria gentil o suficiente 808 00:53:43,251 --> 00:53:44,417 para nos colocar na foto. 809 00:53:44,417 --> 00:53:45,251 - De boa vontade. 810 00:53:47,001 --> 00:53:49,376 - Em estrito sigilo. - Ah, sim, sim, sim. 811 00:53:49,376 --> 00:53:52,584 - Agora aqui está o rebelde exército, liderado por Than-Kar. 812 00:53:52,584 --> 00:53:54,084 Ah, obrigado. 813 00:53:54,084 --> 00:53:56,751 Aqui, o incidente em Selim. 814 00:53:56,751 --> 00:54:00,501 Aqui, aqui, aqui e aqui, incidentes semelhantes. 815 00:54:00,501 --> 00:54:03,626 Agora esperamos um ataque desta área aqui. 816 00:54:03,626 --> 00:54:07,001 Nesse caso será necessário negar-lhes Selim. 817 00:54:07,001 --> 00:54:10,459 O que mais cedo ou mais tarde deve ser ocupado por nós em vigor. 818 00:54:10,459 --> 00:54:12,042 - Está tudo muito bem, mas enquanto isso 819 00:54:12,042 --> 00:54:13,459 e a borracha? 820 00:54:13,459 --> 00:54:15,334 Suponha que eles façam mais danos à plantação? 821 00:54:15,334 --> 00:54:17,459 Eu estive neste escritório por mais de uma hora agora-- 822 00:54:17,459 --> 00:54:18,834 - Sr. Patterson. 823 00:54:18,834 --> 00:54:21,251 A borracha é tanto nossa preocupação como sua. 824 00:54:21,251 --> 00:54:23,417 Temos o distrito sob reconhecimento contínuo. 825 00:54:23,417 --> 00:54:25,584 Em caso de sabotagem para a plantação, 826 00:54:25,584 --> 00:54:28,084 você pode confiar em nós para tome medidas imediatas. 827 00:54:28,084 --> 00:54:30,876 - Ah, bem, isso é alguma coisa. 828 00:54:53,917 --> 00:54:55,917 - Você acha que eles vão ficar bem? 829 00:54:55,917 --> 00:54:57,292 - Huh? 830 00:54:57,292 --> 00:55:00,667 - Quero dizer, quando Patterson e a polícia volta. 831 00:55:00,667 --> 00:55:03,292 - Acho que eles têm uma boa chance agora. 832 00:55:03,292 --> 00:55:05,292 Entre, quero te mostrar uma coisa. 833 00:55:05,292 --> 00:55:06,376 - O que é? 834 00:55:06,376 --> 00:55:07,209 - Entre. 835 00:55:46,334 --> 00:55:47,167 Ei? 836 00:56:25,334 --> 00:56:27,584 Você gosta da minha praia, ei? 837 00:56:27,584 --> 00:56:28,667 O que? 838 00:56:31,126 --> 00:56:32,751 - O que você acha da minha praia? 839 00:56:32,751 --> 00:56:33,584 - Eu amo isso. 840 00:56:33,584 --> 00:56:34,584 - A corrente está forte. 841 00:56:34,584 --> 00:56:35,667 Vamos entrar. 842 00:57:02,834 --> 00:57:03,667 Lee. 843 00:57:08,126 --> 00:57:09,834 Bem-vindo ao lar. 844 00:57:52,417 --> 00:57:53,376 Olá, Aranha Um. 845 00:57:53,376 --> 00:57:54,667 Olá, Aranha Um. 846 00:57:54,667 --> 00:57:55,709 Passe sua mensagem. 847 00:57:55,709 --> 00:57:56,626 Sobre. 848 00:57:56,626 --> 00:57:57,459 - Olá, Norco. 849 00:57:57,459 --> 00:57:58,542 Olá, Norco 850 00:57:58,542 --> 00:58:01,126 Aproximando-se da plantação Selim. 851 00:58:01,126 --> 00:58:04,376 Avistaram incêndios, nas proximidades de galpões de borracha. 852 00:58:04,376 --> 00:58:07,001 Vou descer para investigar. 853 00:58:07,001 --> 00:58:07,834 Sobre. 854 00:58:33,667 --> 00:58:34,501 - Olá, Norco. 855 00:58:34,501 --> 00:58:35,334 Olá, Norco. 856 00:58:35,334 --> 00:58:37,584 As atividades sugerem sabotagem. 857 00:58:37,584 --> 00:58:38,751 Agindo. 858 00:58:41,834 --> 00:58:43,084 - Ei! 859 00:58:47,459 --> 00:58:49,126 Aproxime-se. 860 00:58:49,126 --> 00:58:52,209 Venha ver o que estamos fazendo. 861 00:59:53,042 --> 00:59:56,167 Para trabalhar para os proprietários e mantemos nosso arroz. 862 01:00:40,417 --> 01:00:42,667 - O que diabos você pensa que está fazendo? 863 01:00:42,667 --> 01:00:44,917 - Talvez você não sei, mas o governo 864 01:00:44,917 --> 01:00:46,251 está enviando tropas. 865 01:00:46,251 --> 01:00:49,042 Tropas, Doutor Tuan, para a nossa aldeia. 866 01:00:49,042 --> 01:00:50,667 Estamos nos defendendo. 867 01:00:50,667 --> 01:00:52,417 - Você vai defender você mesmo contra soldados treinados? 868 01:00:52,417 --> 01:00:54,209 - Podemos defender a prisão. 869 01:00:54,209 --> 01:00:55,792 Podemos aguentar por dias. 870 01:00:55,792 --> 01:00:56,792 - Bem, o que acontece com as mulheres e as crianças 871 01:00:56,792 --> 01:00:58,251 enquanto você está na prisão? 872 01:01:00,209 --> 01:01:01,501 Agora, vamos lá, pare com isso, Jan, pegue as armas de volta. 873 01:01:01,501 --> 01:01:03,917 Fale com os homens - E fazer uma comemoração? 874 01:01:03,917 --> 01:01:05,584 Conheça as tropas com bolo e vinho 875 01:01:05,584 --> 01:01:07,001 é isso que você espera que façamos? 876 01:01:07,001 --> 01:01:09,876 - Espero que você use um pouco de bom senso. 877 01:01:09,876 --> 01:01:12,334 E me dê uma chance de apresente seu caso de maneira razoável. 878 01:01:12,334 --> 01:01:13,417 - Razoavelmente? 879 01:01:14,334 --> 01:01:16,084 Parece que me lembro de você falando 880 01:01:16,084 --> 01:01:18,501 da razão antes, Tuan Doctor. 881 01:01:18,501 --> 01:01:20,917 Devemos ser razoáveis enquanto reconstruímos a plantação. 882 01:01:20,917 --> 01:01:22,834 Devemos ser razoáveis enquanto esperamos em silêncio 883 01:01:22,834 --> 01:01:23,834 ser metralhado. 884 01:01:23,834 --> 01:01:25,542 Agora, suponho, devemos ser razoáveis 885 01:01:25,542 --> 01:01:26,959 enquanto eles nos colocam contra a parede. 886 01:01:26,959 --> 01:01:28,167 - Fico com vergonha de ouvir você falar 887 01:01:28,167 --> 01:01:29,042 para o médico assim. 888 01:01:29,042 --> 01:01:30,126 Você sabe que ele está certo. 889 01:01:30,126 --> 01:01:31,709 - Para você, nós sabemos, ele sempre tem razão. 890 01:01:31,709 --> 01:01:32,542 - Ele é. 891 01:01:32,542 --> 01:01:33,376 E você é um tolo. 892 01:01:33,376 --> 01:01:34,209 Se você o conhece como eu... 893 01:01:34,209 --> 01:01:35,042 - Eu o adoraria como um deus, 894 01:01:35,042 --> 01:01:36,209 Eu queimaria incenso para ele 895 01:01:36,209 --> 01:01:37,584 porque não posso pertencer a ele. 896 01:01:37,584 --> 01:01:38,792 Ana. 897 01:01:42,709 --> 01:01:45,251 Às vezes eu acho que sua irmã certo e você é um tolo. 898 01:01:47,042 --> 01:01:49,417 Tudo que eu quero que você faça é levar os homens para fora 899 01:01:49,417 --> 01:01:52,084 da aldeia, leve-os em algum lugar do país. 900 01:01:52,084 --> 01:01:53,584 Quando a tropa chegar, os oficiais virão, 901 01:01:53,584 --> 01:01:54,417 e eu falarei com eles. 902 01:01:54,417 --> 01:01:55,542 E eu direi a eles exatamente o que aconteceu aqui. 903 01:01:55,542 --> 01:01:57,876 Não são rumores, não são mentiras, mas a verdade. 904 01:02:00,667 --> 01:02:02,959 - Não vamos fugir. 905 01:02:02,959 --> 01:02:04,042 - E eu não vou ficar aqui 906 01:02:04,042 --> 01:02:05,376 e ver mulheres e crianças mortas 907 01:02:05,376 --> 01:02:07,001 e mutilados por causa do seu orgulho. 908 01:02:10,001 --> 01:02:11,084 Você me escuta, Jan. 909 01:02:12,334 --> 01:02:13,792 Você tem certeza de que está disposto 910 01:02:13,792 --> 01:02:16,334 assumir a responsabilidade para vidas humanas? 911 01:02:17,626 --> 01:02:19,584 É algo que eu não tenho a coragem de fazer. 912 01:02:22,001 --> 01:02:23,501 Você deveria pensar sobre isso. 913 01:02:38,501 --> 01:02:39,834 - Por favor, janeiro. 914 01:02:40,792 --> 01:02:42,251 Por favor, faça o que ele diz. 915 01:03:27,459 --> 01:03:29,376 - Esta manhã pensei Eu deveria ir com eles. 916 01:03:29,376 --> 01:03:31,126 À sua frente, carregamento, aconselhamento. 917 01:03:32,501 --> 01:03:34,126 Mas então pensei, não. 918 01:03:34,126 --> 01:03:35,709 Meu lugar é aqui na aldeia 919 01:03:35,709 --> 01:03:37,542 com as pessoas que ficaram para trás. 920 01:03:39,709 --> 01:03:41,042 Isso não está certo, Tuan? 921 01:03:54,709 --> 01:03:56,584 - Por que você está levando mulher e crianças? 922 01:03:56,584 --> 01:03:59,001 - Alguns dos homens não partir sem suas famílias. 923 01:03:59,001 --> 01:04:01,667 Algumas das mulheres não ficar sem seus homens. 924 01:04:01,667 --> 01:04:02,751 - Você tem comida suficiente? 925 01:04:02,751 --> 01:04:04,126 - O suficiente para três semanas. 926 01:04:06,459 --> 01:04:07,334 - Quando viermos buscar você, teremos 927 01:04:07,334 --> 01:04:09,292 ter um encontro para onde encontraremos você. 928 01:04:10,209 --> 01:04:12,501 - No lado sul da Montanha Azul 929 01:04:12,501 --> 01:04:14,209 existem três picos. 930 01:04:14,209 --> 01:04:15,751 Mantenha-os à sua esquerda, até você chegar 931 01:04:15,751 --> 01:04:18,084 para um pequeno planalto entre grandes rochas. 932 01:04:19,084 --> 01:04:21,417 Haverá três homens esperando. 933 01:04:21,417 --> 01:04:22,667 Eles o levarão até nós. 934 01:04:24,917 --> 01:04:28,084 Estamos saindo da nossa aldeia para você, Doutor Tuan. 935 01:04:28,084 --> 01:04:30,501 Nossas casas, nossas famílias, nosso futuro. 936 01:04:32,751 --> 01:04:34,501 Não os deixaríamos para mais ninguém. 937 01:04:36,626 --> 01:04:37,459 - Boa sorte. 938 01:07:06,751 --> 01:07:08,667 Ei. 939 01:07:23,584 --> 01:07:24,959 - Graças a Deus você está de volta. 940 01:07:24,959 --> 01:07:25,792 - O que todos eles estão fazendo aqui? 941 01:07:25,792 --> 01:07:26,917 - Oh, eles assumiram o controle do hospital. 942 01:07:26,917 --> 01:07:27,751 - Eles não podem assumir o controle do hospital. 943 01:07:27,751 --> 01:07:28,584 - Ah, um comissário. 944 01:07:28,584 --> 01:07:29,834 Alguém chamado Belhedron apareceu. 945 01:07:29,834 --> 01:07:31,042 Ele está esperando para ver você. 946 01:07:31,042 --> 01:07:32,459 - Estou esperando para vê-lo. 947 01:07:32,459 --> 01:07:33,292 -Alek, por favor. 948 01:07:33,292 --> 01:07:34,126 Por favor, tenha cuidado. 949 01:07:34,126 --> 01:07:36,334 Ele não falou muito, mas ele é obviamente muito importante. 950 01:07:36,334 --> 01:07:37,167 - Ele é? 951 01:07:37,167 --> 01:07:38,501 -Alec, você não vai lá dentro, irritado. 952 01:07:38,501 --> 01:07:39,334 - Não? 953 01:07:39,334 --> 01:07:40,167 Bochecha sangrenta. 954 01:07:48,042 --> 01:07:49,501 - Você está confortável? 955 01:07:49,501 --> 01:07:50,334 - Doutor Windom? 956 01:07:50,334 --> 01:07:51,167 - Sim. 957 01:07:51,167 --> 01:07:52,251 - Permita-me apresentar-me, 958 01:07:52,251 --> 01:07:55,292 Talit Belhedron, Comissária das Províncias do Norte. 959 01:07:55,292 --> 01:07:57,126 Coronel Lupat, no comando das tropas. 960 01:07:57,126 --> 01:07:58,376 - O que você está fazendo no meu escritório? 961 01:07:58,376 --> 01:08:00,251 Estávamos esperando por você. 962 01:08:00,251 --> 01:08:01,501 - Bem, isso é aparente. 963 01:08:01,501 --> 01:08:03,001 - Devemos pedir desculpas por nos mudarmos para você 964 01:08:03,001 --> 01:08:04,792 mas nenhum outro lugar era adequado. 965 01:08:04,792 --> 01:08:06,834 Seu hospital faz excelente sede, 966 01:08:06,834 --> 01:08:08,751 um muro, portão, complexo, escritórios - 967 01:08:08,751 --> 01:08:10,501 - Bem, e as enfermarias? 968 01:08:10,501 --> 01:08:12,042 - Venha, doutor. 969 01:08:12,042 --> 01:08:13,792 Garanto-lhe que não interferiremos de forma alguma 970 01:08:13,792 --> 01:08:15,251 com seu trabalho médico. 971 01:08:17,334 --> 01:08:18,251 Estarei de volta em alguns minutos 972 01:08:18,251 --> 01:08:19,501 e dizer o que vamos fazer. 973 01:08:19,501 --> 01:08:22,626 Você vai e pega algo para comer. 974 01:08:22,626 --> 01:08:23,834 Jorge. 975 01:08:23,834 --> 01:08:25,334 - Tentei chegar aqui antes de Belhedron. 976 01:08:25,334 --> 01:08:26,167 Onde está Alec? 977 01:08:26,167 --> 01:08:27,376 - Ah, ele está no hospital com eles. 978 01:08:27,376 --> 01:08:28,209 Ele está lá há séculos. 979 01:08:28,209 --> 01:08:29,376 Acho que o estão interrogando. 980 01:08:29,376 --> 01:08:30,376 - Sim, tenho certeza que sim. 981 01:08:30,376 --> 01:08:32,417 Aqui, olhe para isso. 982 01:08:32,417 --> 01:08:35,792 - Windom profundamente angustiado interferência nos assuntos locais. 983 01:08:35,792 --> 01:08:37,126 Entre em contato e insista 984 01:08:37,126 --> 01:08:39,292 ele se limitou às atividades médicas. 985 01:08:39,292 --> 01:08:40,584 - Bem, é assim que está ligado olhar para alguém de fora. 986 01:08:40,584 --> 01:08:42,876 - E como isso vai parecer para eles. 987 01:08:42,876 --> 01:08:43,834 Jorge, o que faremos? 988 01:08:43,834 --> 01:08:45,001 - Bem, primeiro deixe-me conhecer os fatos. 989 01:08:45,001 --> 01:08:46,542 Me conte tudo o que há aconteceu desde que saí, 990 01:08:46,542 --> 01:08:48,376 e é melhor você ser rápido. 991 01:08:48,376 --> 01:08:50,959 Do que diga-me você, doutor, 992 01:08:50,959 --> 01:08:53,584 pareceria que você simpatizar com esses desordeiros. 993 01:08:54,417 --> 01:08:55,251 - Bem, não é? 994 01:08:55,251 --> 01:08:56,334 Agora que você conhece os fatos? 995 01:08:56,334 --> 01:08:58,126 - Mas o Sr. Patterson disse que eles 996 01:08:58,126 --> 01:09:00,501 eram agitadores profissionais. 997 01:09:00,501 --> 01:09:02,834 Você considera isso sem importância? 998 01:09:02,834 --> 01:09:04,626 - Sr. Patterson sabe nada sobre seus trabalhadores, 999 01:09:04,626 --> 01:09:05,834 ele nem vai ouvi-los. 1000 01:09:05,834 --> 01:09:08,126 - Então você os aconselhou a fazer uma reunião? 1001 01:09:09,042 --> 01:09:10,042 - Não, isso está errado. 1002 01:09:10,042 --> 01:09:12,542 Eles vieram até mim para pedir conselhos depois de terem realizado uma reunião. 1003 01:09:12,542 --> 01:09:14,001 - Por que eles vieram até você para pedir conselhos? 1004 01:09:14,001 --> 01:09:15,167 - Ah, não sei. 1005 01:09:15,167 --> 01:09:18,626 Eu moro neste distrito e Acho que eles confiaram em mim. 1006 01:09:18,626 --> 01:09:19,459 - Eu vejo. 1007 01:09:20,459 --> 01:09:21,626 Eles confiaram em você. 1008 01:09:22,959 --> 01:09:24,417 - E então ele foi para o hospital. 1009 01:09:24,417 --> 01:09:25,709 Implorei-lhe que tivesse tato. 1010 01:09:25,709 --> 01:09:26,709 - Ele estará? 1011 01:09:26,709 --> 01:09:28,501 - Bem, você conhece Alec, é dificilmente seu ponto forte. 1012 01:09:28,501 --> 01:09:31,167 - Bem, é complicado, Lee, muito complicado. 1013 01:09:31,167 --> 01:09:32,751 Eu não posso fazer mais do que observar brevemente 1014 01:09:32,751 --> 01:09:33,876 em nome de um súdito britânico. 1015 01:09:33,876 --> 01:09:34,709 - Mas certamente é algum-- 1016 01:09:34,709 --> 01:09:36,042 - Não, você vê, esse tal de Belhedron 1017 01:09:36,042 --> 01:09:37,417 tem autoridade completa. 1018 01:09:37,417 --> 01:09:39,334 No entanto, farei o meu melhor. 1019 01:09:39,334 --> 01:09:40,542 - George, você acha que eu deveria... 1020 01:09:40,542 --> 01:09:43,292 - Não, não, agora, não se preocupe. 1021 01:09:43,292 --> 01:09:44,542 Por que você permite o hospital 1022 01:09:44,542 --> 01:09:45,959 para ser usado como sede? 1023 01:09:45,959 --> 01:09:46,792 - Eu te disse, não fiz. 1024 01:09:46,792 --> 01:09:48,792 - Você deu abrigo ao líder da greve 1025 01:09:48,792 --> 01:09:50,209 quando ele era procurado pela polícia. 1026 01:09:50,209 --> 01:09:51,042 - Vidal foi contra a greve. 1027 01:09:51,042 --> 01:09:52,751 - Mas ele era o líder deles. 1028 01:09:52,751 --> 01:09:53,584 - Sim. 1029 01:09:53,584 --> 01:09:56,209 - E você permaneceu bem termos com ele e seus homens 1030 01:09:56,209 --> 01:09:57,917 depois de terem atacado o Sr. Patterson 1031 01:09:57,917 --> 01:09:59,251 e sabotou a plantação de borracha. 1032 01:09:59,251 --> 01:10:00,126 - Podridão. - Acho que o médico... 1033 01:10:00,126 --> 01:10:03,626 - Acho que o médico está muito inteligente, coronel. 1034 01:10:03,626 --> 01:10:06,084 E bastante capaz de expressar seus próprios sentimentos. 1035 01:10:13,501 --> 01:10:14,876 - Eu disse a eles para irem para as colinas, 1036 01:10:14,876 --> 01:10:16,042 foi ideia minha. 1037 01:10:16,042 --> 01:10:17,792 Você está dizendo você instruiu esses homens, 1038 01:10:17,792 --> 01:10:19,501 que você está no comando da estratégia deles? 1039 01:10:19,501 --> 01:10:20,542 - Eu não disse nada disso. 1040 01:10:20,542 --> 01:10:22,792 - Mas você mandou eles irem? - Eu não os encomendei. 1041 01:10:22,792 --> 01:10:25,042 - Você os incentivou, então? - Tudo bem, eu os encorajei. 1042 01:10:25,042 --> 01:10:26,376 - Para evitar a prisão deles? 1043 01:10:27,376 --> 01:10:28,917 - Para evitar mais derramamento de sangue. 1044 01:10:28,917 --> 01:10:30,126 E você recusa para nos dar informações 1045 01:10:30,126 --> 01:10:31,376 do seu paradeiro? 1046 01:10:32,459 --> 01:10:34,251 - Até que você seja mais razoável. 1047 01:10:34,251 --> 01:10:35,084 Certamente, sim. 1048 01:10:36,209 --> 01:10:38,917 - De onde você tira suas ordens, doutor? 1049 01:10:38,917 --> 01:10:40,292 - Comissário, você está indo longe demais. 1050 01:10:40,292 --> 01:10:41,376 Se é sua intenção fazer algum tipo 1051 01:10:41,376 --> 01:10:42,376 acusação contra o Dr. Windom-- 1052 01:10:42,376 --> 01:10:43,251 - Ah, cale a boca, George, deixe eu lidar com isso do meu jeito. 1053 01:10:43,251 --> 01:10:45,126 Se você pensar por um... 1054 01:10:46,417 --> 01:10:47,251 - Perdoem-me pela intromissão, senhores. 1055 01:10:47,251 --> 01:10:48,751 - Olá, Lee, entre. 1056 01:10:48,751 --> 01:10:49,584 Você escolheu um bom momento. 1057 01:10:49,584 --> 01:10:51,376 Comissário, esta é a Sra. Windom. 1058 01:10:51,376 --> 01:10:52,334 - Nos conhecemos esta manhã. 1059 01:10:52,334 --> 01:10:53,251 - Sim. 1060 01:10:53,251 --> 01:10:55,751 Vocês, coitados, pareciam ter trabalho aqui há horas, 1061 01:10:55,751 --> 01:10:57,959 você deve estar absolutamente exausto. 1062 01:10:57,959 --> 01:10:59,126 Tive certeza de que você gostaria de encerrar 1063 01:10:59,126 --> 01:11:01,501 e continue sua discussão durante o jantar. 1064 01:11:01,501 --> 01:11:03,626 É muito mais confortável no bangalô. 1065 01:11:03,626 --> 01:11:05,251 - Acho que dadas as circunstâncias, 1066 01:11:05,251 --> 01:11:06,542 seria melhor se-- - Ah, por que não, Comissário? 1067 01:11:06,542 --> 01:11:08,417 Acho que é uma ideia esplêndida. 1068 01:11:08,417 --> 01:11:10,292 Isso dará tempo ao médico para atender seus pacientes. 1069 01:11:10,292 --> 01:11:11,626 O que você me diz, Alex? 1070 01:11:11,626 --> 01:11:12,792 - Estou perfeitamente de acordo. 1071 01:11:12,792 --> 01:11:13,959 Talvez isso dê tempo ao Comissário 1072 01:11:13,959 --> 01:11:15,376 para nos conceder um ou dois pontos. 1073 01:11:15,376 --> 01:11:16,876 - Por exemplo, doutor? - Bem, em primeiro lugar-- 1074 01:11:16,876 --> 01:11:18,042 - Agora, olhe aqui, Alec, Tenho certeza de que o Comissário 1075 01:11:18,042 --> 01:11:18,876 será bastante razoável. 1076 01:11:18,876 --> 01:11:20,251 - Vamos dizer oito horas? 1077 01:11:26,834 --> 01:11:29,334 - Não se dirá que eu causei ao médico 1078 01:11:29,334 --> 01:11:31,042 negligenciar seus pacientes. 1079 01:11:32,292 --> 01:11:33,459 Coronel Lupat. 1080 01:11:35,709 --> 01:11:36,542 Obrigado, Sra. Windom. 1081 01:11:36,542 --> 01:11:39,167 Aceitamos seu cortês convite. 1082 01:11:39,167 --> 01:11:40,001 Oito horas. 1083 01:11:45,501 --> 01:11:46,584 - George, eu não entendo... -Alec. 1084 01:11:46,584 --> 01:11:47,584 - Todo esse interrogatório. 1085 01:11:47,584 --> 01:11:48,501 Quem ele pensa-- 1086 01:11:48,501 --> 01:11:50,542 - Acho que você saiu para ver esse cabo. 1087 01:11:50,542 --> 01:11:53,042 Do Internacional Associação Médica. 1088 01:11:58,751 --> 01:12:01,126 Você tem o nosso total atenção, doutor. 1089 01:12:01,126 --> 01:12:01,959 Conte-nos sobre isso. 1090 01:12:01,959 --> 01:12:04,501 - Bem, isso aconteceu há alguns anos. 1091 01:12:04,501 --> 01:12:06,167 Numa ilha não muito longe daqui. 1092 01:12:06,167 --> 01:12:08,917 Todas as pessoas nisso ilha eram nossos amigos. 1093 01:12:10,084 --> 01:12:12,167 E então um dia um soldado foi baleado 1094 01:12:12,167 --> 01:12:13,626 por um rebelde do continente. 1095 01:12:14,667 --> 01:12:16,917 Como resultado, um toque de recolher foi colocado na aldeia. 1096 01:12:18,126 --> 01:12:19,626 Bem, aconteceu que era época de colheita, 1097 01:12:19,626 --> 01:12:21,209 as pessoas não podiam sair de suas casas. 1098 01:12:21,209 --> 01:12:22,709 Então eles tiveram que assistir pelas suas janelas, 1099 01:12:22,709 --> 01:12:24,542 suas colheitas apodrecendo. 1100 01:12:24,542 --> 01:12:27,834 Ninguém pensou nisso, ou o que isso significava para eles. 1101 01:12:27,834 --> 01:12:30,334 No inverno seguinte, eles teve que enfrentar a fome. 1102 01:12:31,917 --> 01:12:33,292 E agora, hoje, todas aquelas pessoas, 1103 01:12:33,292 --> 01:12:35,042 que eram nossos amigos, passaram 1104 01:12:35,042 --> 01:12:35,876 para o outro lado. 1105 01:12:35,876 --> 01:12:38,334 E não corremos o risco de fazendo a mesma coisa aqui? 1106 01:12:40,334 --> 01:12:42,001 Eu odeio Than-Kar tanto quanto você. 1107 01:12:42,001 --> 01:12:44,042 Somos todos contra o mesmo tipo de coisa. 1108 01:12:45,084 --> 01:12:48,501 Mas não estamos nos tornando tão obcecado com o que somos contra 1109 01:12:48,501 --> 01:12:50,584 que esquecemos para que servimos? 1110 01:12:50,584 --> 01:12:51,751 Quero dizer, há pessoas aqui, eles querem coisas. 1111 01:12:51,751 --> 01:12:54,501 Eles querem liberdade e dignidade e independência. 1112 01:12:55,626 --> 01:12:59,167 E para eles, o crescimento de o arroz é um símbolo disso. 1113 01:12:59,167 --> 01:13:00,542 E o que fazemos, toda vez eles estendem as mãos? 1114 01:13:00,542 --> 01:13:01,917 Nós batemos nos nós dos dedos deles. 1115 01:13:15,667 --> 01:13:19,209 - Suponha que admitamos que há houve erros de ambos os lados. 1116 01:13:19,209 --> 01:13:21,626 O que você quer que façamos, doutor? 1117 01:13:21,626 --> 01:13:23,084 - Eu quero que você ouça os homens, 1118 01:13:23,084 --> 01:13:26,084 dar-lhes um julgamento justo e deixe crescer seu próprio arroz. 1119 01:13:26,084 --> 01:13:27,126 E se fizermos isso, 1120 01:13:27,126 --> 01:13:28,876 você vai nos dizer onde eles estão? 1121 01:13:28,876 --> 01:13:31,334 - Farei mais do que dizer onde eles estão. 1122 01:13:31,334 --> 01:13:32,751 Eu os trarei de volta. 1123 01:13:32,751 --> 01:13:34,584 O que faz você acha que eles virão? 1124 01:13:35,709 --> 01:13:36,584 Porque eles confiam em mim. 1125 01:13:36,584 --> 01:13:38,167 - Ah, sim, claro, eu estava esquecendo. 1126 01:13:38,167 --> 01:13:39,709 Eles confiam em você. 1127 01:13:39,709 --> 01:13:41,042 Então essas são as suas condições? 1128 01:13:41,042 --> 01:13:42,751 Que demos aos homens um julgamento justo, 1129 01:13:42,751 --> 01:13:43,959 ouvir suas queixas 1130 01:13:43,959 --> 01:13:45,251 e preservar suas colheitas de arroz. 1131 01:13:45,251 --> 01:13:46,167 - E um outro. 1132 01:13:46,167 --> 01:13:47,959 Eles você remove o tropas para fora da aldeia. 1133 01:13:47,959 --> 01:13:48,792 - Ah, agora espere um minuto. 1134 01:13:48,792 --> 01:13:50,709 Considero as tropas como uma apólice de seguro. 1135 01:13:50,709 --> 01:13:51,709 Se você removê-los da aldeia... 1136 01:13:51,709 --> 01:13:52,542 - Sim, mas com certeza, Patterson, 1137 01:13:52,542 --> 01:13:54,334 tudo que você realmente quer é trazer os homens de volta 1138 01:13:54,334 --> 01:13:55,501 para a plantação o mais rápido possível. 1139 01:13:55,501 --> 01:13:56,334 - Sim, está tudo muito bem 1140 01:13:56,334 --> 01:13:57,626 mas o Comissário me deu uma explicação... 1141 01:13:57,626 --> 01:13:59,584 - Sem a ajuda do Windom, o O Comissário pode pesquisar sobre 1142 01:13:59,584 --> 01:14:01,001 por meses e nunca os encontro. 1143 01:14:01,001 --> 01:14:02,209 - Não, sinto muito, senhores. 1144 01:14:02,209 --> 01:14:03,126 Mas se essa é a sua atitude, eu desejo 1145 01:14:03,126 --> 01:14:04,209 não ter parte nisso. 1146 01:14:04,209 --> 01:14:05,501 - Só um minuto, Sr. Patterson. 1147 01:14:05,501 --> 01:14:07,084 Ainda não houve decisão. 1148 01:14:08,251 --> 01:14:10,251 Sra. Windom, gostaria de saber se você desculparia o coronel Lupat 1149 01:14:10,251 --> 01:14:11,084 e eu por um momento? 1150 01:14:11,084 --> 01:14:11,959 - Claro. - Obrigado. 1151 01:14:11,959 --> 01:14:12,792 Coronel. 1152 01:14:32,376 --> 01:14:33,959 Muito bem, eu concordo. 1153 01:14:33,959 --> 01:14:35,001 O Coronel Lupat providenciará as tropas 1154 01:14:35,001 --> 01:14:35,959 para sair pela manhã. 1155 01:14:35,959 --> 01:14:36,792 - Bom. 1156 01:14:36,792 --> 01:14:38,709 - Nesse caso, senhores, boa noite. 1157 01:14:38,709 --> 01:14:40,042 Boa noite, Sra. Windom. 1158 01:14:49,584 --> 01:14:52,084 - Bem, doutor, você pode sair de manhã também? 1159 01:14:52,084 --> 01:14:53,501 - Claro, vou trazer os aldeões de volta 1160 01:14:53,501 --> 01:14:54,459 assim que puder. 1161 01:14:54,459 --> 01:14:56,792 - Bem, se assim posso dizer, uma solução muito feliz. 1162 01:14:57,751 --> 01:14:59,709 - Quanto tempo você levará para obtê-los? 1163 01:14:59,709 --> 01:15:01,251 Dois, três dias. 1164 01:15:01,251 --> 01:15:02,626 - Bem, nesse caso, não seria melhor 1165 01:15:02,626 --> 01:15:04,251 enviar um mensageiro? 1166 01:15:04,251 --> 01:15:05,251 - Não, eu mesmo tenho que ir. 1167 01:15:05,251 --> 01:15:07,959 - Mas suponho que haja um emergência no hospital? 1168 01:15:07,959 --> 01:15:09,459 - É uma pena privar você do seu marido, 1169 01:15:09,459 --> 01:15:11,751 Sra. Windom, mas quem mais tem um conhecimento tão íntimo 1170 01:15:11,751 --> 01:15:13,334 dessas pessoas? 1171 01:15:13,334 --> 01:15:15,042 Acho que é melhor que ele vá. 1172 01:15:16,084 --> 01:15:17,001 Boa noite. 1173 01:15:17,001 --> 01:15:18,709 E obrigado pela sua hospitalidade. 1174 01:15:18,709 --> 01:15:20,417 Como você conjurou tanta elegância 1175 01:15:20,417 --> 01:15:21,542 de Selim está além de mim. 1176 01:15:24,667 --> 01:15:27,334 - Boa noite, Lee. - Boa noite. 1177 01:15:27,334 --> 01:15:29,751 - Boa noite. - Boa noite. 1178 01:15:29,751 --> 01:15:30,959 - Estou feliz com isso. 1179 01:15:30,959 --> 01:15:32,751 - Boa noite, doutor. 1180 01:15:32,751 --> 01:15:34,584 Sua esposa é uma anfitriã muito habilidosa. 1181 01:15:37,417 --> 01:15:38,251 - Seja bom. 1182 01:15:38,251 --> 01:15:40,209 - Boa noite. 1183 01:15:47,667 --> 01:15:50,251 - Ufa, isso é o máximo jantar desconfortável que já tive. 1184 01:15:50,251 --> 01:15:51,584 Você foi maravilhoso. 1185 01:15:51,584 --> 01:15:52,876 - Alec, eu não acho que você deveria ir 1186 01:15:52,876 --> 01:15:55,042 e traga você mesmo os aldeões de volta. 1187 01:15:55,042 --> 01:15:55,876 - Por que não? 1188 01:15:56,709 --> 01:15:58,542 - Bem, você não vê isso indo 1189 01:15:58,542 --> 01:16:01,417 você fica ainda mais envolvido na política local. 1190 01:16:02,334 --> 01:16:04,292 - Não estou me envolvendo em política, 1191 01:16:04,292 --> 01:16:06,084 como você chama, estou simplesmente fazendo o que qualquer ser humano 1192 01:16:06,084 --> 01:16:07,417 faria pelas pessoas de sua aldeia. 1193 01:16:07,417 --> 01:16:09,251 - Esse é exatamente o ponto. 1194 01:16:09,251 --> 01:16:11,584 Você fala continuamente disso como sua aldeia. 1195 01:16:11,584 --> 01:16:13,126 Não é a sua aldeia. 1196 01:16:13,126 --> 01:16:13,959 Você não está em perigo-- - Olha, 1197 01:16:13,959 --> 01:16:15,251 Eu só quero trazer as pessoas de volta. 1198 01:16:15,251 --> 01:16:16,292 Não vamos fazer um drama sobre isso. 1199 01:16:16,292 --> 01:16:17,917 - Não estou fazendo um drama sobre isso. 1200 01:16:17,917 --> 01:16:19,584 Mas estou me posicionando sobre uma coisa 1201 01:16:19,584 --> 01:16:22,292 porque se eu não fizer isso, você continuará indefinidamente. 1202 01:16:22,292 --> 01:16:23,417 Estou pensando em você. 1203 01:16:23,417 --> 01:16:24,917 - Muito obrigado, mas pare de pensar em mim 1204 01:16:24,917 --> 01:16:25,917 e pare de tentar fazer decidir sobre isso. 1205 01:16:25,917 --> 01:16:28,501 - Estou tentando impedir que você perca seu emprego. 1206 01:16:28,501 --> 01:16:30,501 Você sabe o mais importante coisa na sua vida 1207 01:16:30,501 --> 01:16:31,459 é ser médico. 1208 01:16:31,459 --> 01:16:32,334 - Claro que é. 1209 01:16:33,251 --> 01:16:35,792 Mas como você acha que vendemos essas pessoas ciência médica? 1210 01:16:35,792 --> 01:16:37,417 Como você acha que conseguimos para que tomem as injeções? 1211 01:16:37,417 --> 01:16:40,209 Ao nos trancarmos com muitos tubos de ensaio? 1212 01:16:40,209 --> 01:16:41,501 Você não entende que o trabalho de um médico 1213 01:16:41,501 --> 01:16:42,667 está fazendo parte da vida das pessoas 1214 01:16:42,667 --> 01:16:45,167 bem como o que ele faz no hospital. 1215 01:16:45,167 --> 01:16:48,001 - Se você não tomar cuidado você não será médico de jeito nenhum. 1216 01:16:48,001 --> 01:16:48,834 Eles vão se lembrar de você. 1217 01:16:48,834 --> 01:16:50,209 - Para o inferno com o que eles farão. 1218 01:16:50,209 --> 01:16:51,042 Quem são eles? 1219 01:16:51,042 --> 01:16:51,876 Sempre falamos sobre eles. 1220 01:16:51,876 --> 01:16:52,709 Eu não sei o que eles farão 1221 01:16:52,709 --> 01:16:53,542 mas estou perfeitamente certo em minha mente 1222 01:16:53,542 --> 01:16:54,376 o que vou fazer. 1223 01:16:54,376 --> 01:16:55,209 - Alec, eu sei exatamente o que vai acontecer-- 1224 01:16:55,209 --> 01:16:56,042 - E pare de interferir, Lee. 1225 01:16:56,042 --> 01:16:56,876 Faz apenas algumas semanas 1226 01:16:56,876 --> 01:16:57,792 você disse que nunca mais faria isso. 1227 01:16:57,792 --> 01:16:59,084 - Há pouco tempo, você ficou muito satisfeito 1228 01:16:59,084 --> 01:17:00,001 quando eu interferi. 1229 01:17:00,001 --> 01:17:01,459 Quando organizei este jantar para você. 1230 01:17:01,459 --> 01:17:02,626 - Pare de organizar as coisas e pare de tentar 1231 01:17:02,626 --> 01:17:03,792 para organizar minha vida. 1232 01:17:03,792 --> 01:17:04,876 Vou trazer as pessoas de volta, 1233 01:17:04,876 --> 01:17:05,751 quer você goste ou não. 1234 01:17:05,751 --> 01:17:06,917 Se você não gosta, você pode limpar 1235 01:17:06,917 --> 01:17:07,751 no próximo avião. 1236 01:17:07,751 --> 01:17:09,334 - É exatamente isso que farei. 1237 01:17:19,876 --> 01:17:21,126 - Se a cãibra piorar, 1238 01:17:21,126 --> 01:17:22,626 aumentar o antrofeno. 1239 01:17:23,959 --> 01:17:25,417 Fique de olho na Sula. 1240 01:17:25,417 --> 01:17:27,126 Ela não deve perder este bebê. 1241 01:17:27,126 --> 01:17:28,251 - É verdade o que dizem, 1242 01:17:28,251 --> 01:17:29,917 que quando você os trouxer de volta, 1243 01:17:29,917 --> 01:17:31,376 você terá que deixar Selim para sempre? 1244 01:17:31,376 --> 01:17:32,459 - Eles falam muitas bobagens. 1245 01:17:32,459 --> 01:17:33,417 - Você tem certeza? 1246 01:17:33,417 --> 01:17:34,251 - Com certeza. 1247 01:17:34,251 --> 01:17:35,209 Você para de se preocupar. 1248 01:17:35,209 --> 01:17:37,084 - Doutor Tuan, por favor, tome cuidado. 1249 01:17:38,459 --> 01:17:39,334 Aqui. 1250 01:17:39,334 --> 01:17:42,792 Eu não sou realmente superstições, mas isso me manteve seguro. 1251 01:17:44,667 --> 01:17:45,542 - Obrigado, Ana. 1252 01:17:48,542 --> 01:17:49,376 Bem, se você não estiver aqui quando eu voltar, 1253 01:17:49,376 --> 01:17:50,751 obrigado pela ajuda. 1254 01:17:50,751 --> 01:17:53,167 - Meu caro, você se serviu. 1255 01:17:53,167 --> 01:17:54,001 - Bom dia, doutor. 1256 01:17:54,001 --> 01:17:55,084 - Manhã. 1257 01:17:55,084 --> 01:17:55,917 - Você vê. 1258 01:18:03,501 --> 01:18:04,917 - Bom. 1259 01:18:04,917 --> 01:18:06,459 - Uma viagem agradável, doutor. 1260 01:18:06,459 --> 01:18:07,501 E um sucesso. 1261 01:18:08,376 --> 01:18:09,251 - Espero que sim. 1262 01:18:10,792 --> 01:18:11,626 - Tuan. 1263 01:18:12,751 --> 01:18:13,709 Doutor Tuan. 1264 01:18:13,709 --> 01:18:15,834 Tomei uma decisão importante. 1265 01:18:15,834 --> 01:18:17,459 Você sempre parece pensar que... 1266 01:18:17,459 --> 01:18:19,751 Mas decidi ir com você. 1267 01:18:19,751 --> 01:18:22,876 Como prefeito de Selim, é meu dever estar ao seu lado. 1268 01:18:22,876 --> 01:18:25,501 Para conduzir o povo a segurança de suas casas. 1269 01:18:27,292 --> 01:18:30,209 Você não conhece as colinas, é fácil se perder. 1270 01:18:31,584 --> 01:18:32,792 Por favor, Doutor Tuan. 1271 01:18:33,751 --> 01:18:36,459 Meu povo deve saber que eu tenho seus interesses no coração. 1272 01:18:39,084 --> 01:18:40,126 - Tudo bem, vamos. 1273 01:18:46,209 --> 01:18:47,542 Kosti,. 1274 01:18:47,542 --> 01:18:48,876 - Não, eu vou na frente com arma 1275 01:18:48,876 --> 01:18:50,626 e matar todos os animais selvagens. 1276 01:18:50,626 --> 01:18:51,667 Olhar. 1277 01:18:51,667 --> 01:18:52,876 Ei, ei, ei,. 1278 01:19:04,251 --> 01:19:05,167 Não demorará um minuto. 1279 01:19:11,251 --> 01:19:12,084 Lee? 1280 01:19:16,667 --> 01:19:19,584 Me desculpe por ontem à noite, Receio ter perdido a paciência. 1281 01:19:20,709 --> 01:19:22,626 - Tudo bem, eu também perdi o meu. 1282 01:19:23,751 --> 01:19:25,001 Não é culpa de ninguém, na verdade. 1283 01:19:25,001 --> 01:19:27,042 É assim que somos. 1284 01:19:27,042 --> 01:19:28,292 Você disse que isso aconteceria. 1285 01:19:29,751 --> 01:19:31,584 - Você vai ficar bem? 1286 01:19:31,584 --> 01:19:33,001 Eu ficarei bem. 1287 01:19:33,001 --> 01:19:33,959 - Se você quiser subir para a capital, 1288 01:19:33,959 --> 01:19:35,084 Tenho certeza que George Hasbrook irá... 1289 01:19:35,084 --> 01:19:36,792 - Ah, sim, vou perguntar a ele. 1290 01:19:38,459 --> 01:19:39,334 Adeus, Alex. 1291 01:19:40,459 --> 01:19:41,292 Boa sorte. 1292 01:19:43,334 --> 01:19:44,167 - Adeus. 1293 01:21:10,792 --> 01:21:11,709 Qual é o problema? 1294 01:21:12,876 --> 01:21:15,292 - Estou pensando no rostos de nossos aldeões 1295 01:21:15,292 --> 01:21:16,709 quando eles virem que estou com você. 1296 01:21:17,792 --> 01:21:19,251 Eles ficarão surpresos, hein? 1297 01:21:23,084 --> 01:21:24,084 Eu liderarei o caminho. 1298 01:21:50,501 --> 01:21:51,334 - Olá. 1299 01:21:53,667 --> 01:21:55,376 Lee, estou indo embora. 1300 01:21:55,376 --> 01:21:56,209 - O que, esta noite? 1301 01:21:56,209 --> 01:21:57,334 - Sim, eles me querem na capital. 1302 01:21:57,334 --> 01:21:58,167 - Oh. 1303 01:21:59,459 --> 01:22:00,667 - Você parece cansado. 1304 01:22:00,667 --> 01:22:02,667 - Pode ser cansativo não ter nada para fazer. 1305 01:22:04,376 --> 01:22:05,459 - É esse o motivo? 1306 01:22:07,084 --> 01:22:07,917 E então? 1307 01:22:08,917 --> 01:22:11,876 - Tivemos uma briga terrível depois que você saiu ontem à noite. 1308 01:22:11,876 --> 01:22:12,751 - Hum, e daí? 1309 01:22:12,751 --> 01:22:14,626 Tudo parecia estar indo tão bem. 1310 01:22:14,626 --> 01:22:16,167 - Ah, o mesmo velho problema. 1311 01:22:17,959 --> 01:22:20,959 Alec fica ressentido quando eu digo o que Acho que é o melhor para ele. 1312 01:22:22,292 --> 01:22:23,709 - Foi uma briga séria? 1313 01:22:23,709 --> 01:22:26,126 - O suficiente para ele sugerir Eu vou para a capital. 1314 01:22:28,292 --> 01:22:30,501 - Eu me pergunto se isso é uma má ideia. 1315 01:22:30,501 --> 01:22:32,001 Você pode vir comigo. 1316 01:22:32,001 --> 01:22:33,667 - Foi o que ele pensou. 1317 01:22:33,667 --> 01:22:35,001 - Então por que você não faz isso? 1318 01:22:35,001 --> 01:22:37,417 Eu vou te levar para dar uma volta cidade e te animar. 1319 01:22:37,417 --> 01:22:40,334 Pode ajudar a conseguir coisas na perspectiva certa. 1320 01:22:40,334 --> 01:22:42,209 Banhos quentes, duchas frias. 1321 01:22:42,209 --> 01:22:44,084 Jantar no Chirikiri's. 1322 01:22:44,084 --> 01:22:44,917 Por que não tentar? 1323 01:22:47,001 --> 01:22:48,126 - Não. 1324 01:22:48,126 --> 01:22:49,167 Uma estratégia um pouco antiquada 1325 01:22:49,167 --> 01:22:51,334 pode ser eficaz, você sabe. 1326 01:22:55,584 --> 01:22:58,417 Você o ama muito, não é? 1327 01:23:00,292 --> 01:23:01,126 - Sim eu faço. 1328 01:23:03,626 --> 01:23:04,459 - Tudo bem. 1329 01:23:05,876 --> 01:23:07,334 Quando vocês dois estiverem prontos, 1330 01:23:07,334 --> 01:23:09,459 atire-nos a palavra e enviaremos um avião. 1331 01:23:09,459 --> 01:23:10,751 - Faremos isso. 1332 01:23:10,751 --> 01:23:11,751 - Faça isso logo, Lee. 1333 01:23:12,876 --> 01:23:13,792 E vá com calma. 1334 01:23:13,792 --> 01:23:14,626 - Eu vou. 1335 01:23:32,876 --> 01:23:34,376 - Devíamos continuar. 1336 01:23:40,417 --> 01:23:44,501 - Mais meia hora e vamos acampar durante a noite. 1337 01:24:13,084 --> 01:24:14,959 Entre, coronel, sente-se. 1338 01:24:14,959 --> 01:24:16,626 Obrigado. 1339 01:24:19,584 --> 01:24:20,542 estou com medo você terá que se mover rapidamente 1340 01:24:20,542 --> 01:24:23,251 mas sem dúvida você tem realizou o impossível. 1341 01:24:23,251 --> 01:24:25,917 Qual é a posição, eles estão de volta? 1342 01:24:25,917 --> 01:24:27,209 Em breve estarão. 1343 01:24:27,209 --> 01:24:29,584 O primeiro pelotão está entrando a aldeia neste momento 1344 01:24:29,584 --> 01:24:31,459 e todas as tropas deveriam estar aqui à meia-noite. 1345 01:24:31,459 --> 01:24:32,376 Bom. 1346 01:24:35,667 --> 01:24:36,584 Aqui estão os pedidos. 1347 01:24:38,834 --> 01:24:40,459 É uma questão de política. 1348 01:24:40,459 --> 01:24:41,417 Uma pena que deveria ter vindo agora 1349 01:24:41,417 --> 01:24:43,959 mas as instruções são bastante claras. 1350 01:24:43,959 --> 01:24:45,126 Devemos fazer dessas pessoas um exemplo 1351 01:24:45,126 --> 01:24:46,626 para todo o país. 1352 01:24:46,626 --> 01:24:47,792 Mostre a eles que desafiar a lei 1353 01:24:47,792 --> 01:24:49,792 é uma ocupação dolorosa e perigosa. 1354 01:24:52,084 --> 01:24:53,876 E o médico? 1355 01:24:53,876 --> 01:24:55,876 O médico terá que ficar desapontado. 1356 01:24:55,876 --> 01:24:57,834 Não podemos ajudar a política, Lupat. 1357 01:24:57,834 --> 01:24:59,292 Nós não criamos isso. 1358 01:25:20,417 --> 01:25:21,251 Na estação chuvosa 1359 01:25:21,251 --> 01:25:22,959 fica um pouco duvidoso porque transborda. 1360 01:25:24,167 --> 01:25:25,501 E no seco entram as cobras, 1361 01:25:25,501 --> 01:25:26,751 Tenho medo, para manter a calma. 1362 01:25:30,542 --> 01:25:31,709 Sra. 1363 01:25:31,709 --> 01:25:32,667 Sra. 1364 01:25:35,584 --> 01:25:36,417 - O que foi, Ana? 1365 01:25:36,417 --> 01:25:37,459 - Ah, preciso falar com você um momento. 1366 01:25:37,459 --> 01:25:38,709 É muito urgente. 1367 01:25:38,709 --> 01:25:40,376 Acabei de ouvir as coisas mais terríveis. 1368 01:25:40,376 --> 01:25:41,792 - Ah, venha e sente-se. 1369 01:25:41,792 --> 01:25:43,376 - Não, não, não há tempo. 1370 01:25:43,376 --> 01:25:44,751 O que eles disseram é tudo mentira. 1371 01:25:44,751 --> 01:25:46,042 O que eles prometeram. 1372 01:25:46,042 --> 01:25:46,876 O que eles vão fazer é-- 1373 01:25:46,876 --> 01:25:47,917 - O que quem vai fazer? 1374 01:25:47,917 --> 01:25:48,751 - O Comissário. 1375 01:25:48,751 --> 01:25:50,542 Ele ordenou que as tropas de volta à aldeia. 1376 01:25:50,542 --> 01:25:53,209 E agora eles vão faça dos homens um exemplo. 1377 01:25:53,209 --> 01:25:54,667 Eles vão prender Jan e os outros 1378 01:25:54,667 --> 01:25:55,501 e eles vão atirar neles. 1379 01:25:55,501 --> 01:25:56,376 - Mas ele prometeu que o as tropas nunca voltariam. 1380 01:25:56,376 --> 01:25:57,709 - Sim, ele prometeu. 1381 01:25:57,709 --> 01:25:59,709 E o médico prometeu a Jan. 1382 01:25:59,709 --> 01:26:01,834 Não é isso que será. 1383 01:26:01,834 --> 01:26:03,959 Jan e o médico correm um perigo terrível. 1384 01:26:03,959 --> 01:26:05,417 Devemos fazer alguma coisa. 1385 01:26:05,417 --> 01:26:06,917 - Eu irei falar ao Comissário. 1386 01:26:06,917 --> 01:26:07,917 - Não, não vá, por favor. 1387 01:26:07,917 --> 01:26:08,792 Não adiantará nada. 1388 01:26:08,792 --> 01:26:10,542 Ele dirá que a decisão não é dele 1389 01:26:10,542 --> 01:26:12,501 mas a do seu governo. 1390 01:26:12,501 --> 01:26:13,542 O que podemos fazer? 1391 01:26:14,459 --> 01:26:15,584 - Devemos avisá-los. 1392 01:26:15,584 --> 01:26:18,126 Devemos impedi-los de voltar. 1393 01:26:18,126 --> 01:26:19,709 Iremos juntos. 1394 01:26:19,709 --> 01:26:20,959 Lupat. 1395 01:26:20,959 --> 01:26:24,001 Vou querer o carro na bangalô em algumas horas. 1396 01:26:24,001 --> 01:26:25,667 Boa noite. 1397 01:26:27,626 --> 01:26:28,459 - Rápido. 1398 01:26:30,042 --> 01:26:31,917 Vou me livrar dele como o mais rápido possível. 1399 01:26:37,167 --> 01:26:38,251 - Minha querida Sra. Windom. 1400 01:26:39,667 --> 01:26:41,042 Acredito que não estou me intrometendo. 1401 01:26:41,042 --> 01:26:42,501 - Claro que não, se for importante. 1402 01:26:42,501 --> 01:26:44,417 - Houve uma mudança de plano. 1403 01:26:44,417 --> 01:26:45,251 - Oh. 1404 01:26:45,251 --> 01:26:47,667 - Quero que você saia de Selim para a capital, esta noite. 1405 01:26:47,667 --> 01:26:49,876 Haverá um avião disponível em duas horas. 1406 01:26:49,876 --> 01:26:52,292 Um oficial irá acompanhá-lo de carro até a pista de pouso. 1407 01:26:52,292 --> 01:26:55,584 - Mas certamente você não espera eu ir sem meu marido? 1408 01:26:55,584 --> 01:26:56,709 - Ele será levado para a capital 1409 01:26:56,709 --> 01:26:58,376 assim que ele chegar. 1410 01:26:58,376 --> 01:26:59,667 - Bem, nesse caso, se não se importa, 1411 01:26:59,667 --> 01:27:02,709 Acho que prefiro esperar e ir com ele. 1412 01:27:04,001 --> 01:27:05,292 - Como você quiser. 1413 01:27:05,292 --> 01:27:08,042 Mas devo avisá-lo sobre não conta para sair de casa. 1414 01:27:08,042 --> 01:27:10,001 A aldeia foi isolada. 1415 01:27:10,001 --> 01:27:11,501 Todas as estradas estão bloqueadas. 1416 01:27:11,501 --> 01:27:14,167 Ninguém pode entrar ou sair sem autorização. 1417 01:27:14,167 --> 01:27:16,126 - O que vai acontecer? 1418 01:27:16,126 --> 01:27:18,167 - Nada que precise te preocupar. 1419 01:27:18,167 --> 01:27:20,834 Desde que, é claro, você obedeça minhas instruções. 1420 01:27:22,376 --> 01:27:23,459 Boa noite. 1421 01:27:38,501 --> 01:27:39,334 - Ana! 1422 01:27:45,042 --> 01:27:45,834 Ana! 1423 01:29:10,209 --> 01:29:11,042 - Ana. 1424 01:29:12,251 --> 01:29:13,167 Eu vou com você. 1425 01:29:13,167 --> 01:29:14,001 Eu conheço o caminho. 1426 01:29:14,001 --> 01:29:15,751 - Kosti, não-- - Por favor, por favor, por favor. 1427 01:29:15,751 --> 01:29:16,959 Eu vou te guiar. 1428 01:29:16,959 --> 01:29:17,792 Eu devo ir, por favor, por favor. 1429 01:29:19,042 --> 01:29:21,126 Por favor. - Tudo bem, então rápido. 1430 01:29:21,126 --> 01:29:21,959 Entre. 1431 01:31:02,501 --> 01:31:04,792 - Me desculpe, eu... 1432 01:31:04,792 --> 01:31:06,584 Eu sou do hospital. 1433 01:31:06,584 --> 01:31:11,584 Eu sou a esposa do médico-- 1434 01:31:13,542 --> 01:31:15,334 - Não entendo sua língua. 1435 01:31:16,959 --> 01:31:19,834 , Inglês. 1436 01:32:56,042 --> 01:32:59,376 Janeiro! 1437 01:32:59,376 --> 01:33:04,292 Janeiro. 1438 01:33:04,292 --> 01:33:05,917 Descansaremos quando chegarmos ao topo. 1439 01:33:14,751 --> 01:33:16,251 Aí estão eles. 1440 01:33:33,834 --> 01:33:34,834 Quem é você? 1441 01:34:44,626 --> 01:34:46,542 - Aqui, desamarre minhas mãos. 1442 01:35:16,292 --> 01:35:18,792 É Than-Kar, não é? 1443 01:35:18,792 --> 01:35:19,626 - Uh-huh. 1444 01:35:31,917 --> 01:35:32,751 Aqui. 1445 01:36:26,542 --> 01:36:28,084 - Obrigado. 1446 01:36:28,084 --> 01:36:29,917 - Então você é o Doutor Tuan. 1447 01:36:29,917 --> 01:36:30,917 Esperávamos você. 1448 01:36:32,001 --> 01:36:34,334 Seus amigos de Selim nos contou sobre você. 1449 01:36:35,501 --> 01:36:37,167 - Quem você quer dizer com meus amigos? 1450 01:36:37,167 --> 01:36:38,417 - Eles estão aqui. 1451 01:36:38,417 --> 01:36:40,042 E eles serão bons soldados. 1452 01:36:41,542 --> 01:36:43,292 - Se eles estão aqui, deixe-me vê-los. 1453 01:36:43,292 --> 01:36:44,542 - Eu não preciso mentir. 1454 01:36:45,792 --> 01:36:46,626 - Onde está Vidal? 1455 01:36:46,626 --> 01:36:48,001 Deixe-me falar com ele. 1456 01:36:48,001 --> 01:36:49,626 - Mas certamente. 1457 01:36:49,626 --> 01:36:50,459 Vidal. 1458 01:36:59,292 --> 01:37:00,667 - O que aconteceu? 1459 01:37:00,667 --> 01:37:01,501 - Conte a ele o que aconteceu. 1460 01:37:01,501 --> 01:37:02,334 Diga-lhe a verdade. 1461 01:37:04,501 --> 01:37:06,709 - Eles vieram até nós enquanto esperávamos por você. 1462 01:37:07,834 --> 01:37:09,667 Eles disseram que poderíamos nos juntar a eles 1463 01:37:09,667 --> 01:37:11,042 ou ser seus inimigos. 1464 01:37:12,459 --> 01:37:16,001 Mas, Tuan, agora fazemos parte deles. 1465 01:37:16,001 --> 01:37:16,834 - Por que você não lutou? 1466 01:37:16,834 --> 01:37:18,959 - Com as mulheres e crianças? 1467 01:37:18,959 --> 01:37:19,834 Não, meu médico. 1468 01:37:21,542 --> 01:37:24,167 Eles conversaram conosco, aprendemos 1469 01:37:24,167 --> 01:37:26,709 para ver as coisas de uma maneira diferente. 1470 01:37:26,709 --> 01:37:29,876 Vamos agora lutar pela nossa liberdade com aço frio. 1471 01:37:29,876 --> 01:37:30,792 - Esse não é o seu tipo de conversa. 1472 01:37:30,792 --> 01:37:31,626 Isso é dele. 1473 01:37:32,626 --> 01:37:33,876 Achei que você fosse contra Than-Kar. 1474 01:37:33,876 --> 01:37:35,042 Eu estava enganado. 1475 01:37:36,084 --> 01:37:37,459 - Escute, Jan, você está caindo em uma armadilha. 1476 01:37:37,459 --> 01:37:38,667 É a armadilha mais antiga do mundo. 1477 01:37:38,667 --> 01:37:40,292 Essas pessoas não são preocupado com sua liberdade. 1478 01:37:40,292 --> 01:37:41,334 Você terá seus direitos, tudo bem, 1479 01:37:41,334 --> 01:37:42,334 mas você já pensou no que você terá 1480 01:37:42,334 --> 01:37:43,501 dar-lhes em troca? 1481 01:37:43,501 --> 01:37:45,751 - Nós ouvimos você por muito tempo, meu médico. 1482 01:37:45,751 --> 01:37:47,376 Somos soldados agora. 1483 01:37:47,376 --> 01:37:48,209 - Soldados. 1484 01:37:49,542 --> 01:37:51,584 Parece que me lembro de um homem chamado Amyan. 1485 01:37:56,167 --> 01:37:57,709 - Ele teria sido contra nós. 1486 01:37:57,709 --> 01:37:58,709 - Porque ele sabia que a violência 1487 01:37:58,709 --> 01:37:59,626 e esse tipo de coisa está errado. 1488 01:37:59,626 --> 01:38:00,751 - Ele estava fraco. 1489 01:38:01,751 --> 01:38:02,584 - Oh. 1490 01:38:03,917 --> 01:38:04,834 E você o considerava um santo. 1491 01:38:04,834 --> 01:38:06,917 - O mundo não é feito pelos santos, meu médico 1492 01:38:06,917 --> 01:38:08,959 mas para lutadores. 1493 01:38:08,959 --> 01:38:10,334 Doutor. 1494 01:38:10,334 --> 01:38:12,417 Doutor Tuan, Doutor Tuan. 1495 01:38:15,001 --> 01:38:16,501 Tuan, Doutor Tuan. 1496 01:38:17,417 --> 01:38:18,542 Tuan Windom, Tuan... 1497 01:38:18,542 --> 01:38:20,209 Doutor Tuan. 1498 01:38:20,209 --> 01:38:21,667 - O que você vai fazer com ele? 1499 01:38:21,667 --> 01:38:23,751 Doutor Tuan! 1500 01:38:26,001 --> 01:38:29,542 Doutor Tuan. 1501 01:41:16,334 --> 01:41:17,167 - Kosti! 1502 01:41:19,042 --> 01:41:19,876 Kosti! 1503 01:41:28,376 --> 01:41:30,584 O que é? 1504 01:41:30,584 --> 01:41:32,209 - Sinto muito, meu médico. 1505 01:41:32,209 --> 01:41:34,417 É para as meninas chorarem, não para os homens. 1506 01:41:34,417 --> 01:41:36,209 Foi tão terrível, terrível. 1507 01:41:36,209 --> 01:41:38,209 - O que foi? - O que eles fizeram com ela. 1508 01:41:38,209 --> 01:41:39,251 - Quem, Kosti, quem? 1509 01:41:39,251 --> 01:41:40,084 - Ana. 1510 01:41:40,084 --> 01:41:41,417 Ela disse que precisa encontrar você para te contar 1511 01:41:41,417 --> 01:41:42,834 que Jan não deve voltar. 1512 01:41:42,834 --> 01:41:44,126 - Bem, vamos lá, o que aconteceu? 1513 01:41:44,126 --> 01:41:47,376 - Eles se aproximam com luzes e armas e eles veem Anna. 1514 01:41:47,376 --> 01:41:48,834 Ela tenta fugir. 1515 01:41:48,834 --> 01:41:50,417 Eu me escondo debaixo da ponte. 1516 01:41:50,417 --> 01:41:51,417 Então eles... 1517 01:41:51,417 --> 01:41:52,626 Eles atiram nela. 1518 01:42:22,959 --> 01:42:24,001 - Está entendido então? 1519 01:42:24,001 --> 01:42:25,959 Todas as tropas retiram-se para a pista de pouso. 1520 01:42:25,959 --> 01:42:28,376 A ponte a ser demolida em the first sign of the attack. 1521 01:42:28,376 --> 01:42:29,459 - Entendido. 1522 01:42:48,292 --> 01:42:50,626 - Você parece você teve uma jornada difícil. 1523 01:42:50,626 --> 01:42:51,709 - Muito. 1524 01:42:51,709 --> 01:42:54,251 - Your friends were not good hosts? 1525 01:42:54,251 --> 01:42:55,751 Sim, nós sabemos disso. 1526 01:42:55,751 --> 01:42:57,251 Estou surpreso que eles tenham deixado você ir. 1527 01:42:58,542 --> 01:43:00,376 - Eles assassinaram o prefeito. 1528 01:43:00,376 --> 01:43:01,209 Poor devil, he didn't stand a chance. 1529 01:43:01,209 --> 01:43:03,917 - Foi uma sorte eles não terem matado você. 1530 01:43:03,917 --> 01:43:05,917 We all make mistakes, Doctor. 1531 01:43:06,959 --> 01:43:08,876 Estou feliz que você tenha reconhecido o seu. 1532 01:43:11,834 --> 01:43:13,209 Você pegou o garoto, ótimo. 1533 01:43:15,876 --> 01:43:17,626 - Por que você atirou em Anna? 1534 01:43:17,626 --> 01:43:20,001 - Garanto-lhe que não atirar na garota eu mesmo. 1535 01:43:21,709 --> 01:43:22,751 Sim, ela está morta. 1536 01:43:23,751 --> 01:43:27,209 Ela estava tentando escapar, presumivelmente para avisá-lo. 1537 01:43:29,584 --> 01:43:31,376 Minhas sentinelas receberam instruções. 1538 01:43:33,209 --> 01:43:35,959 Foi lamentável, mas isso é guerra. 1539 01:43:38,001 --> 01:43:40,334 A qualquer momento, eles vão atacam e quando o fazem, 1540 01:43:40,334 --> 01:43:42,167 estaremos prontos. 1541 01:43:42,167 --> 01:43:43,459 - Como você sabe que eles vão atacar? 1542 01:43:43,459 --> 01:43:45,917 - Se não formos totalmente perfeitos, 1543 01:43:45,917 --> 01:43:48,126 talvez não sejamos tão imbecis 1544 01:43:48,126 --> 01:43:49,709 como algumas pessoas parecem acreditar. 1545 01:43:51,417 --> 01:43:53,959 Devemos combatê-los e destruí-los. 1546 01:43:55,292 --> 01:43:56,584 - Aqui, em Selim? 1547 01:43:56,584 --> 01:43:58,209 - Em Selim e em todos os lugares. 1548 01:43:58,209 --> 01:43:59,209 - Mas esta vila nunca-- 1549 01:43:59,209 --> 01:44:02,209 - Há um avião partindo para a capital amanhã de manhã. 1550 01:44:02,209 --> 01:44:04,792 Meu conselho é que você siga em frente. 1551 01:44:17,167 --> 01:44:20,584 Eu pediria que você fosse acredito que me arrependo disso. 1552 01:45:06,126 --> 01:45:08,042 - Pensei que você tivesse ido. 1553 01:45:09,584 --> 01:45:10,667 Lee. 1554 01:45:10,667 --> 01:45:11,834 - Eu não pude ir, Alec. 1555 01:45:11,834 --> 01:45:12,751 Eu não consegui. 1556 01:45:13,751 --> 01:45:14,751 Você está bem? 1557 01:45:14,751 --> 01:45:15,584 - Sim. 1558 01:45:16,501 --> 01:45:19,626 Você sabia que os homens de Belhedron mataram Anna? 1559 01:45:19,626 --> 01:45:20,459 - Eu estava lá. 1560 01:45:22,126 --> 01:45:24,334 Estávamos tentando parar você volte. 1561 01:45:25,167 --> 01:45:26,917 - Você não precisava ter se incomodado. 1562 01:45:26,917 --> 01:45:28,542 Eles se juntaram a Than-Kar. 1563 01:45:29,709 --> 01:45:30,834 - Eu não acredito. 1564 01:45:31,917 --> 01:45:33,417 Jan não faria isso com você. 1565 01:45:34,626 --> 01:45:36,292 - Bem, ele tem. 1566 01:45:51,959 --> 01:45:52,792 O que você disse? 1567 01:45:54,167 --> 01:45:56,626 Atenha-se à medicina, não interfira. 1568 01:45:59,584 --> 01:46:01,167 Bem, eu estraguei tudo. 1569 01:46:01,167 --> 01:46:02,251 - Não, você não tem. 1570 01:46:03,084 --> 01:46:05,334 Tudo o que você disse em aquele jantar estava certo. 1571 01:46:06,292 --> 01:46:08,751 Você sabia o que essas pessoas seria forçado a fazer. 1572 01:46:09,667 --> 01:46:12,542 Só porque não queríamos entender, 1573 01:46:12,542 --> 01:46:14,709 vai haver uma guerra. 1574 01:46:14,709 --> 01:46:15,542 - Hum. 1575 01:46:16,626 --> 01:46:17,959 Bem, estou saindo, Lee. 1576 01:46:17,959 --> 01:46:20,126 Belhedron está colocado em um avião para nós pela manhã. 1577 01:46:20,126 --> 01:46:22,376 - Você não pode ir agora. 1578 01:46:22,376 --> 01:46:24,001 Você vai ser necessário naquele hospital, 1579 01:46:24,001 --> 01:46:26,209 mais do que você já foi necessário. 1580 01:46:26,209 --> 01:46:27,042 - Eles podem conseguir um médico do exército. 1581 01:46:27,042 --> 01:46:29,167 - Eles não querem um exército doutor, eles querem você. 1582 01:46:29,167 --> 01:46:30,417 Parece que sim. 1583 01:46:30,417 --> 01:46:32,876 - Eu nunca ouvi você fale assim antes. 1584 01:46:32,876 --> 01:46:34,459 Essas pessoas são importantes para você. 1585 01:46:34,459 --> 01:46:35,876 E você é para eles. 1586 01:46:36,792 --> 01:46:38,584 E só porque eles são fazendo algo errado, 1587 01:46:38,584 --> 01:46:40,626 você vai abandoná-los. 1588 01:46:40,626 --> 01:46:42,459 Bem, você não vai para abandoná-los. 1589 01:46:42,459 --> 01:46:43,876 Eu não vou deixar você. 1590 01:46:45,709 --> 01:46:46,542 O que é? 1591 01:46:46,542 --> 01:46:47,959 São armas? 1592 01:46:47,959 --> 01:46:48,917 - Tudo bem, Kosti. 1593 01:46:59,209 --> 01:47:02,001 - Tuan Doutor, eles estão perguntando para você no hospital. 1594 01:47:02,001 --> 01:47:03,209 Sula vai ter seu filho. 1595 01:47:24,084 --> 01:47:25,126 - Tudo bem, vamos.